Hauptseminar/Séminaire EUCOR 2011/12: Français écrit -- Français parlé

Contenu :

Ce cours sera consacré aux recherches sur la langue parlée en français. On étudiera d'abord les traits spécifiques de l'oral et leurs relations avec les genres discursifs oraux pour aborder ensuite - dans une perspective diachronique aussi - la question de savoir dans quelle mesure l'écart entre le français parlé et le français écrit s'est creusé au cours de l'histoire récente de la langue et dans quelle mesure la "grammaire de l'oral" fait preuve de développements autonomes.

Comme lecture de base et sources indispensables à l'étude de l'oralité sont conseillé d'être consultés:

• Gülich, Elisabeth (1970): Makrosyntax der Gliederungssignale im gesprochenen Französisch. München : W. Fink.
• Gülich, Elisabeth ; Mondada, Lorenza ; Furchner, Ingrid (2008): Konversationsanalyse. Eine EinfŸhrung am Beispiel des Franzšsischen. Tübingen: Niemeyer.
• Blanche-Benveniste, Claire (2010): Approches de la langue parlée en français, 2e éd. Gap / Paris: Ophrys.
• Koch, Peter / Oesterreicher, Wulf (2011): Gesprochene Sprache in der Romania: Französisch, Italienisch, Spanisch, 2e éd. Berlin: De Gruyter.

Organisation:

Le séminaire transfrontalier (EUCOR) est organisé en coopération avec les universités de Strasbourg (France) et de Freiburg i.Br. (Allemagne). Le séminaire aura lieu pendant deux weekends successifs (vendredi et samedi). Pour les dates exactes voir plus bas.

Ce cours aura lieu dans le cadre du réseau EUCOR avec la participation de professeurs et d’étudiant.e.s des Universités de Strasbourg (France) et de Zurich (Suisse). Le nombre total de participant.e.s étant fixé à 30 personnes, le groupe fribourgeois ne pourra excéder les 10 personnes.

Le cours se composera de plusieurs sessions, dont une de préparation –vers la mi-novembre et destinée exclusivement aux étudiant.e.s fribourgeois.es– et deux étalées sur deux week-ends dont la première a lieu à Fribourg (les vendredi 25 et samedi 26 novembre), tandis que la seconde est prévue d’avoir lieu à Strasbourg (vendredi 9 et samedi 10 décembre).

Les frais de déplacement pour le week-end à Strasbourg seront couverts par l’université; les étudiant.e.s doivent quand même prévoir une participation aux frais courants (repas notamment).

La langue utilisée de façon exclusive dans ce cours, aussi bien pour les exposés oraux comme pour les discussions et les mémoires écrits, sera le français. Ne vous inscrivez que lorsque vous possédez une maîtrise suffisante du français oral et écrit pour traiter, de manière plus ou moins cohérente et élégante, un sujet scientifique. Il ne faut pas sous-estimer ses capacités langagières, mais il ne faut pas les surestimer non plus!

Pendant les deux week-ends à Fribourg et à Strasbourg, les étudiant.e.s qui habitent sur place logeront les hôtes provenant des autres universités. Nous encourageons donc à s’inscrire tous ceux et toutes celles parmi vous qui sont à même de loger chez eux un.e (ou plusieurs) hôtes strasbourgeois.es et zurichois.es. Il n’est pas nécessaire de leur offrir le confort d’une chambre d’hôtel, une simple place pour coucher suffira.

Pour être admis au séminaire, il est indispensable de se présenter personnellement soit chez Claus D. Pusch, soit chez Wolfgang Raible.