Martin-Dietrich Gleßgen (Zürich), Jean-Christophe Pellat, Thierry Revol (Strasbourg) & Claus D. Pusch & Wolfgang Raible (Freiburg)

Hauptseminar/Séminaire EUCOR 2011/12 Français écrit -- Français parlé

Contenu:

Le séminaire a comme objectif d’étudier les transformations dans la grammaticographie du français depuis le Moyen Âge jusqu’au seuil du XXIe siècle.

Nous étudierons plus en détail les grands précurseurs de la grammaticographie actuelle (notamment la grammaire de Port Royal) et, également, les ouvrages du XXe siècle. Mais nous essayerons en même temps de montrer la densité de la réflexion grammaticale à travers les temps, à commencer avec les grammaires françaises du Moyen Age (traités didactiques, « Donait francois ») et de la Renaissance (Palsgrave, Sylvius, Meigret, Ramus), à travers la grammaire générale des XVIIe et XVIIIe siècle (Port-Royal, Buffier, Dumarsais, Beauzée) et les grammaires normatives classiques (Vaugelas, Ménage, Bouhours, Régnier-Desmarais) jusqu’aux grandes grammaires du XXe siècle (Guillaume, Damourette & Pichon, Togeby) et aux grammaires françaises d’aujourd’hui (Grevisse, GMF etc.).

Organisation:

Le séminaire transfrontalier (EUCOR) est organisé en coopération avec les universités de Strasbourg (France) et de Freiburg i.Br. (Allemagne). Le séminaire aura lieu pendant deux weekends successifs (vendredi et samedi). Les dates exactes n'ont pas encore été arrêtées, mais il est probable que les sessions en groupe auront lieu le 3/4 déc. (à Fribourg) et le 10/11 déc. (à Strasbourg).

Ce cours aura lieu dans le cadre du réseau EUCOR avec la participation de professeurs et d’étudiant.e.s des Universités de Strasbourg (France) et de Zurich (Suisse). Le nombre total de participant.e.s étant fixé à 30 personnes, le groupe fribourgeois ne pourra excéder les 10 personnes.

Le cours se composera de plusieurs sessions, dont une de préparation –vers la mi-novembre et destinée exclusivement aux étudiant.e.s fribourgeois.es– et deux étalées sur deux week-ends dont la première a lieu à Fribourg, tandis que la seconde est prévue d’avoir lieu à Strasbourg.

Les frais de déplacement pour le week-end à Strasbourg seront couverts par l’université; les étudiant.e.s doivent quand même prévoir une participation aux frais courants (repas notamment).

La langue utilisée de façon exclusive dans ce cours, aussi bien pour les exposés oraux comme pour les discussions et les mémoires écrits, sera le français. Ne vous inscrivez que lorsque vous possédez une maîtrise suffisante du français oral et écrit pour traiter, de manière plus ou moins cohérente et élégante, un sujet scientifique. Il ne faut pas sous-estimer ses capacités langagières, mais il ne faut pas les surestimer non plus!

Pendant les deux week-ends à Fribourg et à Strasbourg, les étudiant.e.s qui habitent sur place logeront les hôtes provenant des autres universités. Nous encourageons donc à s’inscrire tous ceux et toutes celles parmi vous qui sont à même de loger chez eux un.e (ou plusieurs) hôtes strasbourgeois.es et zurichois.es. Il n’est pas nécessaire de leur offrir le confort d’une chambre d’hôtel, une simple place pour coucher suffira.

* La langue utilisée de façon exclusive dans ce cours, aussi bien pour les exposés oraux comme pour les discussions et les mémoires écrits, sera le français. Ne vous inscrivez que lorsque vous possédez une maîtrise suffisante du français oral et écrit pour traiter, de manière plus ou moins cohérente et élégante, un sujet scientifique. Il ne faut pas sous-estimer ses capacités langagières, mais il ne faut pas les surestimer non plus!

* Pendant les deux week-ends à Fribourg et à Strasbourg, les étudiant.e.s qui habitent sur place logeront les hôtes provenant des autres universités. Nous encourageons donc à s’inscrire tous ceux et toutes celles parmi vous qui sont à même de loger chez eux un.e (ou plusieurs) hôtes strasbourgeois.es et zurichois.es. Il n’est pas nécessaire de leur offrir le confort d’une chambre d’hôtel, une simple place pour coucher suffira.

Pour être admis au séminaire, il est indispensable de se présenter personnellement soit chez Claus D. Pusch, soit chez Wolfgang Raible.


Grammaires à étudier:

  1. Les grammaires françaises du Moyen Âge : traités didactiques, « Donait françois » Line-Marie GEROLD [STR]; Mirjam BECK & Barbara MADEO [ZH]
  2. Les grammaires françaises de la Renaissance : Palsgrave, Meigret, Ramus; Dominik HESS & Ronan DARMS [ZH];
    Christina Rogler [FR]: Pierre de la Ramée;
    Mareike Michelsburg [FR]: Grammaire de Palsgrave
  3. Les grammaires normatives classiques, les remarqueurs : Vaugelas Franziska Ungeheuer [FR], et Marion MONTAUDIÉ [STR] & Michaela Di Meo / Lilit Simonyan [ZH]; Ménage, Bouhours, Régnier-Desmarais
  4. La grammaire générale des XVIIe et XVIIIe siècle : Port-Royal Tamara Dünki / Claudia Flütsch [ZH]; Buffier, Dumarsais, Beauzée; Slavena NOVAKOVIC & Isabel WERREN [ZH]
  5. La grammaire à l'époque de la Révolution française: Domergue (1778), Lhomond (1780): Christina Hartung [ZH]
  6. La grammaire scolaire du XIXe siècle, à partir de Noël et Chapsal (1823) Charlotte Wetzel [FR]; Petra MEIER [ZH];
  7. La grammaire historique et comparée du XIX siècle: F. Brunot 1887 Verena Weber [FR], A. Darmesteter Milena König [FR]; Rosemarie ASSILNIA & Daniela HANSEN [ZH]
  8. Les grandes grammaires de la première moitié du XXe siècle : K. Togeby, F. Brunot 1922, J. Damourette & E. Pichon, G. Guillaume: Claudia MENZI & Simone GRÖGLI [ZH] & Angelika Groß [FR]
  9. Les grammaires françaises depuis 1960;
    Sofie Fastus [FR] approche générative; Kristell BAUER [STR]: une grammaire scolaire de 1977; Kilian MARTZOG [STR]: une grammaire scolaire de 2009.
Programme prévu à Fribourg
Programme prévu à Strasbourg
Logique du traitement:

Interrogations grammaticales:

(1) Questions transversales

(2) Structure

(3) Morphologie

(4) Syntaxe

Planning

Freiburg, 3 / 4 décembre
Strasbourg, 10 / 11 décembre

Intro (JC Pellat): La grammatisation des langues : le modèle de la grammaire latine et l'affranchissement de la grammaire vernaculaire [= Grammaire française et grammaires antiques (Donat, Priscien, ...)]

Topos sur les dix ans (+ relations internationales)


Partcipants fribourgeois

Angelika Groß

Verena Weber

Milena König

Christina Rogler

Sofie Fastus

Mareike Michelsburg

Franziska Ungeheuer

Charlotte Wetzel

Prénotée mais pas encore validée faute de présentation personnelle

Sabrina Herz

Étudiant fribourgeois, résidant actuellement à Strasbourg, inscrit sur le ticket de Strasbourg

Kilian Martzog

Am 10.11. zurückgetreten:

Sonja Ciupke


Bibliographie sommaire

I. Etudes

Auroux, Sylvain (éd.), Histoire des idées linguistiques, tome 2. Le développement de la grammaire occidentale, Liège, 1992

Auroux, Sylvain, Clerico, Geneviève, Les traditions nationales. France in: Auroux, Sylvain (éd.), Histoire des idées linguistiques, tome 2. Le développement de la grammaire occidentale, Liège, 1992, ch. 5, 359-386

Bierbach Mechtild, Pellat Jean-Christophe, "Histoire de la réflexion sur les langues romanes: le français", Romanische Sprachgeschichte. Histoire des langues romanes, Berlin - New York, Walter de Gruyter, 1. Teilband / Tome 1, 2003, p. 226-242

Chervel, André, Histoire de la grammaire scolaire ... et il fallut apprendre à écrire à tous les petits français, Paris, 1977

Chevalier, Jean-Claude, Histoire de la grammaire française, Paris, 1994

Colombat, Bernard, Lazcano, Elisabeth, Corpus représentatif des grammaires et des traditions linguistiques (tome 1), Histoire Epistémologie Langage, Hors-Série n°2, Paris, 1998

Kristol Andres Max, « L’Enseignement du français en Angleterre (XIIIe-XVe siècle). Les sources manuscrites », Romania, 111, 1990, p. 289-330.

Kristol Andres Max, « Les Débuts du rayonnement parisien et l’unité du français au Moyen Âge : le témoignage des manuels d’enseignement du français écrits en Angleterre entre le XIIIe et le début du XVe siècle », Revue de linguistique romane, 53 / n° 211-212, 1989, p. 335-367.

Legge Mary Dominica, Anglo-Norman in the Cloisters (The Influence of the Orders upon Anglo-Norman Literature), Edinburgh, University Press, 1950.

Lusignan Serge, Parler vulgairement. Les intellectuels et la langue française aux XIIIe et XIVe siècles, Paris-Montréal, Vrin – Presses de l’université de Montréal, 1987.

Lusignan Serge, La Langue des rois au Moyen Âge. Le Français en France et en Angleterre, Paris, PUF, 2004.

Rothwell William, « The Teaching of French in Medieval England », Modern Language Review, 63, 1968, p. 37-45.

Short Ian, « On bilingualism in Anglo-Norman England », Romance Philology, 33, 1979-1980, p. 467-479.

Swiggers Pierre, « La Tradition de l’Ars de Donat et les premières grammaires vernaculaires du français : un moment de conversion », in Wolfgang Dahmen et alii (éd.), Zur Geschichte der Grammatiken romanischer Sprachen. Romanistisches Kolloquium IV, Günter Narr Verlag, Tübingen, 1991, p. 139-159.

Swiggers, Pierre, « Französisch: Grammatikographie / Grammaticographie», in: Holtus, G., Metzeltin, M., Schmitt. C. (édd), Lexicon der Romanistichen Linguistik (LRL), Band/Volume V, 1. Französisch. Le français, Tübingen, 1990, 843-869

II. Corpus de grammaires

Grammaires médiévales

Gessler Jean (éd.), La Manière de language qui enseigne à bien parler et écrire le français. Modèles de conversations composés en Angleterre à la fin du XIVe siècle, Bruxelles-Paris-Louvain, Editions Universelles-Droz, 1934.

Palsgrave Jean, L’Esclarcissement de la langue francoyse, F. Guénin (éd.), Paris, Imprimerie nationale, 1852 ; Genève, Slatkine Reprints, 1972. Traduction par Suzanne Baddeley, L’Eclaircissement de la langue française, Paris, Champion, 2003.

Pope Mildred K. (éd.), Tractatus Orthographiæ of T. H. Parisii Studientis, in Modern Language Review, 5, 1910, p. 185-193.

Stengel Edmund (éd.), « Die Ältesten Anleitungsschriften zur Erlernung der französischen Sprache », Zeitschrift neufranzösische Sprache und Literatur, vol. I, 1879, p. 1-46. Voir spécialement p. 16-22, l’édition du Tactatus ortographie gallicane par M.T. Coyfurelly, canonicum Aurilianum doctorem utriusque juris, de novo editus secundum modum et formam parisius.

Stürzinger Jakob (éd.), Orthographia gallica. Ältester Traktat über französische Aussprache und Orthographie (Altfranzösische Bibliothek, Band VIII), Heilbronn, Henninger, 1884.

Grammaires humanistes

Palsgrave, John, Lesclarcissement de la langue francoyse..., Londres, 1530

Dubois, Jacques, d'Amiens, Iacobi Syluii Ambiani in linguam Gallicam Isagoge, vna cum eiusdem Grammatica Latino-gallica..., 1531

Meigret, Louis, Le tretté de la grammere françoeze, 1550

Ramus, Petrus (De la Ramée, Pierre), Gramere, 1562

Grammaires du XVIIe siècle

Maupas, Charles, Grammaire et syntaxe françoise..., Blois, 1607

Oudin, Antoine, Grammaire Françoise Rapportee av Langage dv Temps..., Paris, 1632

Arnauld, Antoine, Lancelot, Claude, Grammaire générale et raisonnée, Paris, 1660

Chiflet, Laurent, Essay d'vne parfaite grammaire de la langve françoise..., Anvers, 1659

Mauger, Claude, Grammaire françoise..., Londres, 1653

Dangeau, abbé Louis de Courcillon de, Essais de grammaire..., Paris, 1694

Grammaires du XVIIIe siècle

Régnier-Desmarais, François Séraphin, Traité de la grammaire françoise, 1705

Buffier, Claude, Grammaire françoise sur un plan nouveau pour en rendre les principes plus clairs et la pratique plus aisée..., Paris, 1709

Du Marsais, César Chesneau, Les véritables principes de la grammaire et autres textes, 1729-1756

Restaut, Pierre, Principes généraux et raisonnés de la Grammaire françoise..., Paris, 1730

Girard, abbé Gabriel, Les vrais principes de la Langue Françoise..., Paris, 1747

Wailly, Noël François, Principes generaux et particuliers de la langue française..., Paris, 1754

Beauzée, Nicolas, Grammaire générale..., Paris, 1767, 2 vol.

Domergue, François Urbain, Grammaire françoise simplifiée, Paris, 1778

Lhomond, Charles-François, Elémens de la grammaire françoise, Paris, 1780

Silvestre de Sacy, Antoine-Isaac, Principes de grammaire générale mis à la portée des enfants..., Paris, 1799

Grammaires du XIXe siècle

Destutt de Tracy, Antoine, Éléments d'idéologie, seconde partie, Grammaire, Paris, 1803 [an XI]

Girault-Duvivier, Charles-Pierre, Grammaire des Grammaires ou Analyse Raisonnée des meilleurs traités sur la langue française.., Paris, 1811

Nöel, François-Joseph-Michel, Chapsal, Charles-Pierre, Nouvelle Grammaire Française..., Paris, 1823

Bescherelle, Louis-Nicolas et Henri-Honoré, Grammaire Nationale ou Grammaire de Voltaire, de Racine, de Bossuet..., Paris, 1834

Brachet, Auguste, Grammaire historique de la langue française, 1867

C. Ayer , Grammaire comparée de la langue française, Genève, 1876

Brunot, Ferdinand, Précis de grammaire historique de la langue française, Paris, 1887

Clédat, Léon, Gram