Martin-Dietrich Gleßgen (Zürich), Jean-Christophe Pellat, Thierry Revol (Strasbourg), Claus D. Pusch & Wolfgang Raible (Freiburg)

Hauptseminar: Histoire externe - histoire interne: l'impact des évolutions politiques et socio-culturelles sur le changement langagier (séminaire EUCOR)

Le séminaire aura lieu vendredi 13/samedi 14 novembre à ZURICH et jeudi 19/vendredi 20 novembre à Strasbourg.

Le changement langagier répond à des logiques inhérentes au langage (principes de l'économie et de l'expressivité etc.) et il se réalise dans des contextes définis (traditions de dicours) mais il est aussi tributaire des transformations non-linguistiques dans la société. La chute de l'Empire Romain, l'instauration de l'Ancien Régime ou la Révolution française ont eu des effets sur le changement linguistique tout comme la réforme monastique médiévale, la Guerre de Cent Ans, les conquêtes extra-européennes ou la démocratisation de la France contemporaine.

Le séminaire transfrontalier a comme objectif d'identifier, à partir de l'histoire de la France, la nature des interactions qui ont pu s'instaurer entre les facteurs externes et les données internes.

Le séminaire aura lieu dans le cadre du réseau EUCOR avec la participation de professeurs et d'étudiant.e.s des universités Marc Bloch de Strasbourg (France) et de Zurich (Suisse). Il prévoit deux rencontres (vendredi/samedi) dont au moins une dans l'une de deux universités partenaires.

Le nombre total de participant.e.s étant fixé à 30 personnes, le groupe fribourgeois ne pourra excéder les 10 personnes. Le cours se composera de plusieurs sessions, dont une de préparation -vers la mi-novembre et destinée exclusivement aux étudiant.e.s fribourgeois.es- et deux étalées sur deux week-ends dont la première aura lieu, tout probablement, à Fribourg, tandis que la seconde est prévue d'avoir lieu à Strasbourg. Les frais de déplacement pour le week-end à Strasbourg seront couverts par l'université; les étudiant.e.s doivent quand même prévoir une participation aux frais courants (repas notamment).

* La langue utilisée de façon exclusive dans ce cours, aussi bien pour les exposés oraux comme pour les discussions et les mémoires écrits, sera le français. Ne vous inscrivez que lorsque vous possédez une maîtrise suffisante du français oral et écrit pour traiter, de manière plus ou moins cohérente et élégante, un sujet scientifique. Il ne faut pas sous-estimer ses capacités langagières, mais il ne faut pas les surestimer non plus!

* Pendant les deux week-ends à Fribourg et à Strasbourg, les étudiant.e.s qui habitent sur place logeront les hôtes provenant des autres universités. Nous encourageons donc à s'inscrire tous ceux et toutes celles parmi vous qui sont à même de loger chez eux un.e (ou plusieurs) hôtes strasbourgeois.es et zurichois.es. Il n'est pas nécessaire de leur offrir le confort d'une chambre d'hôtel, une simple place pour coucher suffira.

Pour être admis au séminaire, il est indispensable de se présenter personnellement soit chez Claus D. Pusch, soit chez Wolfgang Raible.



1er centre de gravité: Histoire de l'histoire externe (souvent conçue comme : sociolinguistique historique): [1 exposé, Zurich]

2me centre de gravité: Moments clés de l'histoire politique et leur impact sur le changement linguistique

  1. Chute de l'Empire Romain [Zh : Corina Merz & Sarah Fischlin]
  2. Organisation de l'Empire de Charlemagne, sujet qui ferait plaisir à Lucien Honti et Zh Fruzsina Tóth & Aita Pult
  3. Conquête de l'Angleterre [Zh : Emanuel Ruckstuhl]
  4. Guerre de Cent Ans (écrits politiques / Journal du bourgois de Paris) [Zh : Fanny Charmey & Nina Pusterla]
  5. Instauration de l'Ancien Régime [Zh : Karin Schweiwiller & Simone Boesch ]. De la part de STR, et prévu pour la rencontre à Strasbourg: Lucie Steiblé: "Entrées royales: le roi dans sa ville et dans sa langue".
  6. Réforme et Contre-Réforme (Guerres de Religion) [par ex. effets en orthographe / vocabulaire] sujet auquel s'intéresse Nathalie Waidmann et Zh: Linda Rotzinger & Nathalie Meier (le rôle de Genève)
  7. Centralisation politique sous Louis XIII (Richelieu) et Louis XIV (Académie 1635, Elaboration des langages scientifiques, Normalisation linguistique à travers les oeuvres des Remarqueurs): c'est ici que se trouve ancré le sujet prévu pour Sophie Albers + Zh : Cusati Tiziana & Esther Schwander .
  8. Conquêtes extra-européennes (Langues créoles, Dialectes secondaires, Réflexion sur le phénomène langue ; phénomènes actuels comme conséquences): ici se place le sujet prévu pour Diane Tchomin Nkouakep et Zh : Mireille Burkhardt ainsi que de Johanne Martial (STR) qui compte traiter, à Zürich: "Le français antillais: Haïti et la Martinique" et de Emil Sayilov (STR) dont le sujet, à Zürich, sera "Le français du Québec: la néologie lexicale".
  9. Révolution française [vocabulaire, prononciation, diasystème]: Zh : Ilona Seiler
  10. Etat moderne : fondation de la 3e République [Zh : JJannine Dellenbach ]; FR Christoph Zoder
  11. Ière et IIe Guerre Mondiale -- sujet auquel s'intéressent Anaïs Dupuis et Anja Breitsprecher + Zh: Doris Kaufmann-Dürlinger & Rita Krainer
  12. Démocratisation de la France contemporaine [préciser : 1960- Nouvelle fragmentation de la langue française] Marten Juskan s'intéresse à ce sujet ... "sofern hier Dinge wie verlan, argot, Vorstadtkultur und Immigration angesprochen werden sollen". S'y ajoute de la part de STR, Aurore Dupain qui traitera, à Strasbourg, "Français et immigration: la langue des cités".

À prendre en considération pour chacun des 12 thèmes:

(1) Nature des liens entre histoire politique et histoire linguistique:
Identifier pour chaque thématique en quelle mesure les effets de l'histoire politiques sont conscients, provoqués ou émergents ; déterminer dont s'il s'agit d'effets de :

  1. décisions politiques : très présentes par ex. pour la 3e République
  2. choix idéologiques : par ex. Louis XIII/XIV
  3. conséquences indirectes (phénomènes émergents) : par ex. après la chute de l'Empire Romain.


(2) Les quatre types de facteurs de transmission entre les évolutions politiques et linguistiques
  1. Espace et démographie : par ex., dans quelles parties du monde une langue est-elle connue ? Par combien d'hommes est-elle utilisée ?
  2. Contact linguistique : quelles sont les autres langues qui évoluent dans le même espace ?
  3. Infrastructure (habitat, voies et moyens de communication) et organisation socioculturelle, politique et économique : dans quelles structures sociologiques évolue la langue en question ? (ici interviennent les paramètres de l'urbanisation, des réseaux monastique et ceux des cours princières)
  4. Culture de l'écrit et réflexion linguistique : quel est l'usage de l'écrit et le degré d'alphabétisation ou de médiatisation (accès aux médias) de la société ? Quel est le développement de la culture linguistique et l'état de standardisation de la langue ? (ici intervient la législation linguistique)
(3) Les effets linguistiques identifiables:
Il s'agit de déterminer ici des effets concrets dans différents domaines de la langue (phonétique, graphématique, grammaire, lexique) et de son usage (genres textuels, diasystème)

Planning [exposé à 20 min + 15 min discussion (double: 40 min + 20 min discussion)]

Rencontres préparatoires des étudiants de Zurich (ZUG-U-D31): 17.09.2009; 01.10.2009; 22.10.2009; 05.11.2009

Rencontre à ZURICH (13/14 novembre 2009) vendredi, 13 nov.

17 h 00-20 h : 1ère séance de travail

Introduction(s) Exposés: Histoire de l'histoire externe [3 exposés]

Fondue zurichoise;

samedi 14 nov.

9h30-12h30 : 2e séance de travail [4 exposés]

14h00-16h30 : 3e séance de travail [4 exposés]

Rencontre à Strasbourg (19/20 novembre 2009)

jeudi, 19 nov.

16h30-19h00 : 4e séance de travail [4 exposés]

Quartier libre

vendredi, 20 nov.

9h30-12h30 : 5e séance de travail [4 exposés]

14h00-16h30 : 6e séance de travail [3 exposés]

Discussion finale et clôture

en tout 22 exposés (8 + 8 + 6)

Bibliographie de départ:

Anmeldungen in Freiburg:

(1) Dupuis, Anaïs
(2) Breitsprecher, Anja
(3) Honti, Lucien
(4) Juskan, Marten
(5) Waldmann, Nathalie
(6) Albers, Sophie -- Sujet envisagé: avènement de la mathématique et/ou des sciences naturelles et/ou techniques au 17e siècle (absolutisme).
(8) Tchomin Nkouakep, Diane -- Sujet envisagé: L'impact de la situation socio-économique postcoloniale sur les langues parlées au Cameroun
(9) Clara Schwarze
(10) Christoph Zoder