Weitere Junktionstypen.

Die Tabelle wurde erstellt von Wolfgang Raible. Das -- teils schon geordnete -- Material stammt von Marie Winkelmüller, Patricia Fischer, Katharina Wetz und Wolfgang Vogel. Die Zuordnung zu den einzelnen Feldern bedarf in einer Reihe von Fällen noch einer eingehenderen Reflexion.

Letztes Update: 24.1.2000

Relationen


Stufen

Mitbeteiligung
Einschluß
Ausschluß

Gegensatz

Ort

Hinsicht

Mittel
Instrument

Art und Weise
(modal)

Aggregativer Pol

I Juxtaposition

           

II Beiordnung


Ital. Beispiele
anchè, cioè, e(d); o; oppure; ossia; ovvero; parte...parte; peraltro; pure; sia...sia; vale a dire anzi; eppure; inoltre; ma; nè...nè, neanche; nemmeno; neppure; non...nè, nondimeno; non solo...ma anche; o...o; per di più, però sempre che; seppure, invece qui, qua, lì, là, dove (?), dovunque (?)     così
y, también, tampoco, tanto...como, así...como, no sólo/solamente... sino; bien...o (bien), o, o...o, ya...ya, ahora...ahora, parte...parte, ni...ni. por el contrario, en contrario, pero, más, todavía, empero, salvo che        
Et, aussi, tant, pas seulement... mais aussi, ainsi; ou bien...ou bien, ou...ou, ni...ni. mais, plus, encore,        

III Unterordnung


Ital. Beispiele
senza che          
           
           

IV Partizipal- und Gerundialformen


Ital. Beispiele
           
           
           

V Präpositionale Fügungen


Ital. Beispiele
in eccezione di, a parte di, in luogo di, invece di, in cambio di, in sostituzione di, alla/in presenza di, in assenza di, senza il consenso di qn. in contrario di, a differenza di, in caso contrario, in luogo di, in vece di, a posto di vicino a, accanto a, di fronte a, lassù, in cima a; all'esterno di, all'interno di (=außerhalb/innerhalb von); a destra/sinistra di, in faccia di, di fronte a, alle porte di, di dietro, di tergo, al di sopra/sotto di, al fianco di, al lato di, nel mezzo di, in mezzo a, a una distanza di, al di qua di, di qua a (=diesseits), al di là di, di là da rispetto a, rispetto, in confronto a, in quanto a, per quanto riguarda, in relazione, in considerazione di, con riguardo a, con riferimento a, dal punto di vista di, in rapporto di/con, senza pretese per via di, a causa di, con l'aiuto di, con l'ausilio di, per mezzo di a forza di, a furia di, in modo di, alla maniera di in coscienza di, a favore di, in malafede di
a excepción de, con excepción de, además de, exceptuando a, en vez de, en lugar de, independientemente de, aparte de, con conocimiento de, en contra de, contrariamente a, de un modo opuesto a, a la derecha de, a la izquierda de, a lo largo de, abajo de, al lado de, delante de, junto a, lejos de, encima de, rumbo a [mit Kurs auf], en relación con, respeto a/de, en cuanto a, en conformidad con, de conformidad con, con arreglo a, con conforme a, con respeto a, de conformidad con, por medio de,  
à l'exception de, à l'insu de, à la place de, abstraction faite de, au lieu de, au su de, en accord avec, en remplacement de, contrairement à, à coté de, à l'arrière de, à l'avant de, à, l'écart de, à l'exterieur de, à l'interieur de, à la droite de, à la gauche de, à la place de, à partir de, à travers, au bout de, au delà de, au-dessus de, au devant de, au milieu de, autour de, d'un bout à l'autre de, dans la direction de, de...à, de...jusqu'à, de l'autre coté de, depuis...jusqu'à, du coté de, en arrière de, en avant de, en bas de, en deçà de, en dehors de, en-dessous de, en face de, en haut de, en travers de, face à, hors de, jusqu'à, loin de, le long de, près de, proche (de), vers chez, vis-à-vis de, au delà de au-dessus de, au devant de, dans la direction de, du coté de, en arrière de, en deçà de, à l'égard de, au point de vue de, compte-tenu de, concernant, du point de vue de, conformément à, dans le respect de, en vertu de, à l'aide de, au moyen de, de façon à, de manière à,

VI Präpositionen


Ital. Beispiele
assieme/insieme a, con, eccetto, oltre a, salvo, senza, tranne contro (di), invece di, malgrado a, attorno a, attraverso da, davanti (a), dentro (di), di, dietro (a/di), dirimpetto (a), in, intorno (a), fino a, fra, fuori (di), lontano, lungo, oltre (a), per, presso, prima (di), sopra (di), sotto (di), su, tra, verso (di), vicino secondo, rispetto a, riguardo a, conformemente a, nel rispetto di, a norma di,    
    ante, en, tras, frente a, fuera de, bajo, debajo, hasta, según, conforme a, en el respeto de, de acuerdo con, con arreglo a,    
avec, d'avec,   à, chez, contre, coté, dans, de, depuis, devant, entre, pour, vers, concernant, mediante, non obstant, malgré./TD>

VII Kasus

           

Integrativer Pol