Publikationen seit 2000

2012

  • Blumenthal, Peter & Pfänder, Stefan (eds.), im Druck: Convergences, divergences et question de la norme en Afrique francophone, thematisches Heft der Zeitschrift Le français en Afrique.
  • Skrovec, Marie & Pfänder, Stefan (im Druck): "Syntaxe en temps réel et tâches communicatives: convergences et divergences dans des corpus oraux africains et français", in Peter Blumenthal, Stefan Pfänder (eds.): Convergences, divergences et question de la norme en Afrique francophone, thematisches Heft der Zeitschrift Le français en Afrique.
  • Besters-Dilger, Juliane & Dermarkar, Cynthia & Pfänder, Stefan & Rabus, Achim (eds.): Family effects in language contact: Modelling congruence as a factor in contact-induced change, in der Reihe Linguae & Litterae des Freiburg Institute for Advanced Studies. Berlin: De Gruyter, in Druckvorbereitung
  • Kerrien, Romain & Skrovec, Marie & Pfänder, Stefan (eds.): Bretons en conversation. Souvenirs du XXe siècle, im Druck.
  • Godenzzi, Juan-Carlos & Pfänder, Stefan (eds.): El español andino. Espacios comunicativos, cambios gramaticales. Thematisches Heft der Zeitschrift Neue Romania.
  • Pfänder, Stefan & Siegel, Jeff (eds.): Language contact – The early years. Thematisches Heft der Zeitschrift Journal of Language Contact
  • Jennings, William & Pfänder, Stefan: Cayenne Creole.
  • Coello Vila, Carlos & Pfänder, Stefan (coord.): Más que una heroína, in Druckvorbereitung
  • Besters-Dilger, Juliane & Dermarkar, Cynthia & Pfänder, Stefan & Rabus, Achim: "Convergence and Congruence in Contact- Introduction", in Juliane Besters-Dilger, Cynthia Dermarkar, Stefan Pfänder, Achim Rabus (eds.): Family effects in language contact: Modelling congruence as a factor in contact-induced change, in der Reihe Linguae & Litterae des Freiburg Institute for Advanced Studies. Berlin: De Gruyter.
  • Pfänder, Stefan: "Return Migration - carribean cases", in Andreas Gelz, Marco Th. Bosshard: Return Migration in Romance Cultures. Freiburg: Rombach.
  • Gülich,  Elisabeth & Pfänder, Stefan: "Empathie in Echtzeit: Konversationsanalytische Betrachtungen über die allmähliche Verfertigung der Gemütslage beim Reden", in Thiemo Breyer (ed.): Grenzen der Empathie: Philosophische, psychologische und anthropologische Perspektiven. München: Fink.
  • Pfänder, Stefan & Babel, Anna: "Distributing responsability. On causativity in Andean Spanish", in Vorbereitung
  • Babel, Anna & Pfänder, Stefan: "Why typology doesn’t matter”, in Juliane Besters-Dilger, Cynthia Dermarkar, Stefan Pfänder, Achim Rabus (eds.): Family effects in language contact: Modelling congruence as a factor in contact-induced change, in der Reihe Linguae & Litterae des Freiburg Institute for Advanced Studies. Berlin: De Gruyter, eingereicht.
  • Behrens, Heike & Pfänder, Stefan: "Ursprung der Sprache", in: Peter Auer (ed.): Einführung in die Sprachwissenschaft. Weimar: Metzler, im Reviewprozess.
  • Pfänder, Stefan & Dermarkar, Cynthia: "Investigating the French-Arabic contact in Cairo: the syntax and semantics of ya3ni", in Juliane Besters-Dilger, Cynthia Dermarkar, Stefan Pfänder, Achim Rabus (eds.): Family effects in language contact: Modelling congruence as a factor in contact-induced change, in der Reihe Linguae & Litterae des Freiburg Institute for Advanced Studies. Berlin: De Gruyter.
  • Jennings, William & Pfänder, Stefan: "French Guianese Creole – its Emergence from Contact", in Stefan Pfänder, Jeff Siegel: Language contact – The early years. Thematisches Heft der Zeitschrift Journal of Language Contact, in Vorbereitung.
  • Godenzzi, Juan Carlos & Pfänder, Stefan: "Espacios de prácticas, migración, urbanidad. Hacia un modelo integrativo del cambio y contacto lingüistico", in Juan-Carlos Godenzzi, Stefan Pfänder (eds.): El español andino. Espacios comunicativos, cambios gramaticales. Thematisches Heft der Zeitschrift Neue Romania.
  • Godenzzi, Juan Carlos & Pfänder, Stefan: ”El español andino y sus espacios comunicativos”, in Juan-Carlos Godenzzi, Stefan Pfänder (eds.): El español andino. Espacios comunicativos, cambios gramaticales. Thematisches Heft der Zeitschrift Neue Romania.
  • Ennis, Juan & Pfänder, Stefan: "A language like no other? How framing Creole languages as 'Other' contributes to the perception of languages in contact as exotic emergence phenomena", submitted.
  • Pfänder, Stefan & Ennis, Juan: Similarity Effects in Multilingual Practices – How Speakers Perceive Equivalence in Language Contact, in Vorbereitung

2011

  • Kailuweit, Rolf & Pfänder, Stefan & Vetter, Dirk (eds.): Migration und Transkription – Frankreich, Europa, Lateinamerika. Berlin: Berliner Wissenschafts-Verlag.
  • Auer, Peter & Pfänder, Stefan (eds.): Constructions: Emerging and emergent, in der Reihe Linguae & Litterae des Freiburg Institute for Advanced Studies. Berlin: De Gruyter.
  • Mair, Christian & Pfänder, Stefan (to appear): "Vernacular and multilingual writing in mediated spaces: web-forums for post-colonial communities of practice", in Peter Auer et al. (eds.): Space – interactional and cognitive perspectives. Amsterdam: Benjamins.
  • Pfänder, Stefan (in press): "Guyanais: Sociolinguistic Sketch", in Martin Haspelmath, Magnus Huber, Philippe Maurer, Susanne Michaelis (eds.): Atlas of Pidgin and Creole Languages (APICS). Oxford: Oxford University Press.
  • Pfänder, Stefan (in press): "Guyanais: Linguistic Sketch", in Martin Haspelmath, Magnus Huber, Philippe Maurer, Susanne Michaelis (eds.): Atlas of Pidgin and Creole Languages (APICS). Oxford: Oxford University Press.
  • Pfänder Stefan & Nazareno Saxe, Facundo (in press): "La voz de la diversidad. Algunas consideraciones sobre la voz de la mujer en el tango argentino cómo espacio que nace en lo alterno", in Rolf Kailuweit (ed.): El español rioplatense. Frankfurt/Madrid: Vervuert.
  • Pfänder, Stefan & Ennis, Juan: "Transkription als theoretische Geste. Ein nachdenklicher Werkstattbericht zur Hinübersetzung der Flüchtigkeit des Gesprochenen in das Medium der Schrift", in Thomas Klinkert (ed.): S'appropier l'autre. Berlin: Berliner Wissenschafts-Verlag, 23-46.
  • Pfänder, Stefan & Ennis, Juan: "Du jeu dans le système - Le syntagme verbal dans les francais en Afrique", in Le Français en Afrique. Revue du Réseau des Observatoires du Français Contemporain en Afrique Noire 26, 185-194.
  • Kailuweit, Rolf & Pfänder, Stefan: "Der Schritt und die Stimme. Tango zwischen Transkription und Materialisierung", in Rolf Kailuweit, Stefan Pfänder, Dirk Vetter (eds.): Migration und Transkription – Frankreich, Europa, Lateinamerika. Berlin: Berliner Wissenschafts-Verlag, 83-114.
  • Dermarkar, Cynthia & Gadet, Françoise & Ludwig, Ralph & Pfänder, Stefan: "Hybrid speech of francophone groups in Cairo: From macro-level ecology to discourse", in Ralph Ludwig, Peter Mühlhäusler, Steve Pagel (eds.): Language ecology and language contact.
  • Breyer, Thiemo & Ehmer, Oliver & Pfänder, Stefan: "Improvisation, temporality and emergent constructions", in Peter Auer, Stefan Pfänder (eds.): Constructions: Emerging and emergent, in der Reihe Linguae & Litterae des Freiburg Institute for Advanced Studies. Berlin: De Gruyter, 186-216.
  • Auer, Peter & Pfänder, Stefan: "Constructions: Emerging or emergent?" in Peter Auer, Stefan Pfänder (eds.): Constructions: Emerging and emergent, in der Reihe Linguae & Litterae des Freiburg Institute for Advanced Studies. Berlin: De Gruyter, 1-21.

2010

  • Kailuweit, Rolf & Pfänder, Stefan (eds.): FrankoMedia: Aufriss einer französischen Sprach- und Medienwissenschaft. Berlin: Berliner Wissenschafts-Verlag.
  • Dermarkar, Cynthia & Pfänder, Stefan: Le français cosmopolite. Témoignages de la dynamique langagière dans l’espace urbain du Caire. Berlin: Berliner Wissen-schafts-Verlag. (2. Auflage 2011).
  • Pfänder, Stefan & Wagner, Jörg: "Warum wir sprechen wenn wir klicken. Die Mensch-Maschine-Interaktion als zukunftsweisendes Themenfeld für sprach- und medienwissenschaftliche Module in germanistischen und romanistischen Studiengängen", in Rolf Kailuweit, Stefan Pfänder (eds.): FrankoMedia: Französische Sprach- und Medienwissenschaft – ein Aufriss. Berlin: Berliner Wissenschafts-Verlag, 95-102.
  • Pfänder, Stefan & Skrovec, Marie: "Donc, entre grammaire et discours. Pour une reprise de la recherche sur les universaux de la langue parlée à partir de nou-veaux corpus", in Martina Drescher, Ingrid Neumann-Holzschuh (eds.): Syntaxe de l'oral dans les variétés non-hexagonales du français. Tübingen: Stauffenburg Verlag, 183-196.
  • Ennis, Juan & Pfänder, Stefan: "Zur – fragwürdigen – Legitimation des Laboratoriums Kreol(istik)", in Ralph Ludwig, Dorothee Röseberg (eds.): Tout-monde. Kreolität und Kulturkontakt in der Frankophonie. Frankfurt a.M. etc.: Lang, 257-282.
  • Dermarkar, Cynthia & Pusch, Claus & Pfänder, Stefan & Skrovec, Marie: "Le français global – émergence, variation, francoversaux: un nouveau corpus de la fran-cophonie actuelle", in Actes du CILPR (Innsbruck 2007), 81-96.

2009

  • Scholz-Zappa, Monica & Pfänder, Stefan (eds.): Warum Venedigs Gondeln geradeaus fahren – Arti e mestieri d'Italia. Berlin: Berliner Wissenschafts-Verlag.
  • Pfänder, Stefan & Ennis, Juan & Soto, Mario & Villegas, España: Gramática mestiza: Presencia del quechua en el castellano. La Paz: Academia Boliviana de la Lengua/Editorial Signo (2. Auflage 2010) (Monographie).
  • Gröne, Maximilian & Gehrke, Hans-Jochen & Hausmann, Frank-Rutger & Pfänder, Stefan & Zimmermann, Bernhard (eds.): Improvisation. Kultur- und lebenswissenschaftliche Perspektiven. Freiburg: Rombach.
  • Pfänder, Stefan, in Zusammenarbeit mit Sibylle Kriegel und Lorenza Mondada: "Französisch sprechen heute: Aktuelle Perspektiven auf die europäische, amerikanische und afrikanische Frankophonie", in Rolf G. Renner, Fernand Hörner (eds.): Deutsch-französische Berührungs- und Wendepunkte. Freiburg: Frankreichzentrum, 117-126.
  • Pagel, Steve & Pfänder, Stefan & Gröne, Maximilian & Omran, Heymut & Spors, Hartwig: "Improvisation", in Maximilian Gröne, Stefan Pfänder et al. (eds.): Improvisation. Kultur- und lebenswissenschaftliche Perspektiven. Freiburg: Rombach, 25-34.
  • Kimminich, Eva & Pfänder, Stefan: "Tango und Breakdance: Improvisation und Flow", in in Maximilian Gröne, Stefan Pfänder et al. (eds.): Improvisation. Kultur- und lebenswissenschaftliche Perspektiven. Freiburg: Rombach, 159-174.
  • Gadet, Françoise & Ludwig, Ralph & Pfänder, Stefan: "Francophonie et typologie des situations", in Cahiers de Linguistique: Revue de Sociolinguistique et de Sociologie de la langue française 34(1), 143-162.
  • Ennis, Juan & Pfänder, Stefan: "La unidad de la lengua y la irrupción de la lingüística: el caso Cuervo", in Revista Argentina de Historiografía Lingüística I(2), 175-193.
  • Ehmer, Oliver & Pfänder, Stefan: "Sprache kann in jedem Moment ganz anders sein. Improvisationstechniken im Gespräch", in Maximilian Gröne, Stefan Pfänder et al. (eds.): Improvisation. Kultur- und lebenswissenschaftliche Perspektiven. Freiburg: Rombach, 175-194.

2008

  • Pfänder, Stefan, Wagner, Jörg: La (des)comunicación y sus (re)medios. Buenos Aires: La Crujia. (Monographie)
  • Kimminich, Eva & Pfänder, Stefan: "La mentira como estrategia conversacional", in Leonarda Trapassi, José Javier Martos Ramos (eds.): Los recursos de la mentira: lenguajes y textos. Barcelona: Anthropos, 75-88.
  • Dister, Anne & Gadet, Françoise & Ludwig, Ralph & Lyche, Chantal & Mondada, Lorenza & Pfänder, Stefan & Simon, Anne Catherine & Skattum, Ingse: "Deux nouveaux corpus internationaux du français: CIEL-F et CAF", in Revue de Linguistique Romane 2008, 295-314.
  • Dermarkar, Cynthia & Gadet, Françoise & Ludwig, Ralph & Pfänder, Stefan: "Arealtypologische Dimensionen der Sprachvarianz in der Frankophonie. Ägypten als Modellfall eines ökologisch-empirischen Modells", in Romanistisches Jahrbuch 59, 101-127.
  • Auer, Peter & Pfänder, Stefan: "Les allers-et-retours sur l’axe syntagmatique en allemand et en français parlés. Une étude contrastive de rhétorique orale. / Multiple retractions in spoken French and spoken German. A contrastive study in oral performance styles", in Cahiers de Praxématique 48, 57-84.

2007

  • Kimminich, Eva & Rappe, Michael & Geuen, Heinz & Pfänder, Stefan (eds.): Express yourself!. Bielefeld: transcript.
  • Caban, Marie-Christine & Kriegel, Sibylle & Pfänder, Stefan: Europa – Wege zur Vielstimmigkeit. L'Europe de voies en voix. Témoignages franco-allemands de la migration européenne. Berlin: Berliner Wissenschafts-Verlag.
  • Bustos, Alberto & Pfänder, Stefan (eds.): Entre léxico y gramática: en torno al verbo. La Paz: Editorial Sign.
  • Pfänder, Stefan: "Rezension zu Linguistique romane. Domaines et méthodes en linguistique francaise et romane", in Revue de Linguistique Romane 71, 213-216.
  • Kimminich, Eva & Rappe, Michael & Geuen, Heinz & Pfänder, Stefan: "Europas kulturelle Kreativität zwischen Markt und Underground", in Eva Komminich, Michael Rappe, Heinz Geuen, Stefan Pfänder (eds.): Express yourself!. Bielefeld: transcript, 7-20.

2006

  • Pfänder, Stefan: "Sprache: Variation und Wandel. Die philologische Korrespondenz Rufino José Cuervo – August Friedrich Pott 1876", in Gertrud Bense, Gerhard Meiser, Edeltraud Werner (eds.): August Friedrich Pott. Frankfurt a. M.: Lang, 35-50.
  • Pfänder, Stefan & Castilho Ferreira da Costa, Alessandra: "Linguistic Variations in Everyday Life: The Portuguese Language in the Protestant Mission of Eighteenth Century South East India", in Andreas Gross, Y. Vincent Kumaradoss, Heike Lie-bau, (eds.): Halle and the Beginning of Protestant Christianity in India, Vol. III: Communication between India and Europe. Halle: Verlag der Franckeschen Stiftungen, 1155-1162.

2005

  • Pfänder, Stefan: "Lengua, locura y genialidad en El príncipe idiota, de F. Dostoievski", in Lexilexe – Revista del Instituto Boliviano de Lexicografía V(5), 200-210.
  • Pfänder, Stefan: "Sprachwissenschaft und Problemlösungen", in Gerd Antos, Sigurd Wichter (eds.): Wissenstransfer durch Sprache als gesellschaftliches Problem. Frankfurt a. M.: Lang, 263-278.

2003

  • Pfänder, Stefan: "Métonymie et réanalyse: vers un model évolutif de la modalité", in Sibylle Kriegel (ed.): Grammaticalisation et réanalyse. Approches de la variation créole et française. Paris: CNRS Éditions, 203-215.
  • Ludwig, Ralph & Pfänder, Stefan: "Grammaticalisation et contact de langues: l’évolution de la particule 'la' en français et en créole caribéen", in Sibylle Kriegel (ed.): Grammaticalisation et réanalyse. Approches de la variation créole et française. Paris: CNRS Éditions, 269-284.
  • Kriegel, Sibylle & Michaelis, Susanne & Pfänder, Stefan: "Modalité et grammaticalisation: le cas des créoles français", in Sibylle Kriegel (ed.): Grammaticalisation et réanalyse. Approches de la variation créole et française. Paris: CNRS Éditions, 165-191.

2002

  • Díaz, Norma & Ludwig, Ralph & Pfänder, Stefan (eds.): Romania Americana: procesos lingüísticos en situaciones de contacto. Madrid: Iberoamericana; Frankfurt am Main: Vervuert.
  • Barth-Weingarten, Dagmar & Pfänder, Stefan (eds.): Als Schornsteinfeger noch fliegen konnten. Arbeiten und Leben damals: Zeitzeugen erzählen. Halle: Kappa.
  • Pfänder, Stefan: "Textes oraux, magie et mémoire", in Claus Pusch, Wolfgang Raible (eds.): Romanistische Corpuslinguistik. Corpora und gesprochene Sprache / Romance Corpus Linguistics. Corpora and Spoken Language. Tübingen: Narr, 489-502.
  • Pfänder, Stefan: "Contacto y cambio lingüístico en Cochabamba", in Norma Díaz, Ralph Ludwig, Stefan Pfänder (eds.): La Romania americana: procesos lingüísticos en situaciones de contacto. Madrid: Iberoamericana; Frankfurt a.M.: Vervuert, 219-253.
  • Pfänder, Stefan & Soto Rodríguez, Mario: "El verbo ‚hacer’ en el castellano boliviano", in Lexilexe – Revista del Instituto Boliviano de Lexicografía III(3), 60-67.
  • Martos Ramos, José Javier & Pfänder, Stefan: "Hablar de prototipos frente al callar del hombre. Sobre la aplicación de la teoría semántica de prototipos a un campo controvertido", in Luis A. Acosta, Bernd Marizzi José Sagüés (eds.): 1945-1989-2000: Momentos de lengua, literatura y culturas alemanas. Actas de la X Semana de Estudios Germánicos, Universidad Complutense de Madrid. Madrid: Ediciones del Orto, 593-607.
  • Díaz, Norma & Ludwig, Ralph & Pfänder, Stefan: "Procesos lingüísticos en situaciones de contacto. Parámetros y perspectivas", in Norma Díaz, Ralph Ludwig, Stefan Pfänder (eds.): La Romania americana: procesos lingüísticos en situaciones de contacto. Madrid: Iberoamericana; Frankfurt a.M.: Vervuert, 389-441.

2001

  • Ludwig, Ralph & Telchid, Sylviane & Bruneau-Ludwig, Florence (in Zusammenarbeit mit Stefan Pfänder & Didier de Robillard): Corpus créole. Hamburg: Helmut Buske Verlag.
  • Pfänder, Stefan: "La lengua perfecta. Sobre criterios implícitos de valoraciones lingüísticas", in Lexilexe – Revista del Instituto Boliviano de Lexicografía II(2), 51-72.
  • Pagel, Steve & Pfänder, Stefan: "Französisch und Spanisch als Input im Sprachkontakt. Grammatikalisierung, Grundkonzepte und emergent grammar”, in Christian Jerger (ed.): Sprachkontakt in der Romania. Berlin: Institut für Sprache und Kommunikation, 71-109.
  • Antos, Gerd (unter Mitarbeit von Stefan Pfänder): "Transferwissenschaften. Chancen und Barrieren des Zugangs zu Wissen in Zeiten der Informationsflut und der Wissensexplosion", in Sigurd Wichter, Gerd Antos (eds.): Wissenstransfer zwischen Experten und Laien. Umrisse einer Transferwissenschaft. Frankfurt a. M.: Lang, 3-34.

2000

  • Pfänder, Stefan: Aspekt und Tempus im Frankokreol. Tübingen: Narr. (Dissertation, Monographie).
  • Pfänder, Stefan: "Lieux de l'oubli? Erinnern, Vergessen und Sprache im Frankreich der Tag- und Nachtgleiche", in Quo vadis Romania 15/16, 53-76.
  • Pfänder, Stefan: "Le créole guyanais: témoin d'une phase plus ancienne de la créolisation?", in Études Créoles XXIII(2) (numéro spécial L’évolution grammaticale des créoles), 101-116.
  • Pfänder, Stefan: "Cambio lingüístico y la escritura", in Lexilexe – Revista del Instituto Boliviano de Lexicografía I(1), 56-74.
  • Pfänder, Caroline & Pfänder, Stefan: "Textanalyse im Französisch-Unterricht. Skizze einer assoziativ-imaginativen Herangehensweise an Paul Éluards La terre est bleue comme une orange", in Der fremdsprachliche Unterricht Französisch 45, 44-47.
Publikationen bis 2011 zum Download als DOC/PDF