Wissenschaftliche Veröffentlichungen


Monographie

Natur und Fatum. Inzest als Motiv und Thema in der französischen und deutschen Literatur des 18. Jahrhunderts. Frankfurt/M. u.a. O. (Lang), 2002.


Herausgebertätigkeit

Tango, Bolero, Copla... Canciones populares modernas de España y de Hispanoamérica. Stuttgart (Reclam), 2009. (Leseprobe im Netz)

(mit Claus Pusch): Comics in den Katalanischen Ländern / Els còmics als Països Catalans [Themenheft], Zeitschrift für Katalanistik 25, 2012.


Aufsätze

...su broma me ha dejado perplejo - Spätformen epistolarer Narrativik bei Prosper Mérimée und Julio Cortázar. In: Komparatistik. Mitteilungen der Deutschen Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft. Dresden, 1996, 18-43.

Musikalität als Chiffre für Eigentlichkeit. Vergleichende Studie zu Wilhelm Heinrich Wackenroders Joseph Berglinger und Julio Cortázars El perseguidor. In: Tradición e innovación en los estudios de lengua, literatura y cultura alemanas en España. Actas del 1er Congreso Hispalense de Germanistas. Sevilla, 1998, 231-242.

La memoria del franquismo en el cómic español. In: Winter, Ulrich (ed.): Lugares de memoria de la Guerra Civil y el franquismo. Representaciones literarias y visuales. Madrid / Frankfurt am Main (Vervuert),  2006, 177-208.

Autoreferentialität und narrative Metalepsen im französischen und spanischen Comic. In: Frank Leinen und Guido Rings (eds.): Bilderwelten – Textwelten – Comicwelten: Romanistische Begegnungen mit der Neunten Kunst. München  (Meidenbauer), 2007, 265-285.

La (re-)construction de l'histoire de "l'Algérie française" dans la série de B.D. Les Carnets d'Orient de Jacques Ferrandez. In: Elisabeth Arend, Dagmar Reichardt, Elke Richter (éds.): Histoires inventées. La représentation du passé et de l'histoire dans les littératures française et francophones. Frankfurt/M. u.a. O. (Lang), 2008,  101-126.

L’interaction entre chanson populaire et images d’archives dans Canciones para después de una guerra. In: CinémAction, „La mémoire du cinéma espagnol“. Hrsg. v. Pietsie Feenstra. Paris: Corlet-Télérama, CNC, 2009, 39-44.

Más allá del documental y la ficción - la obra fílmica de Basilio Martín Patino. In: Christian von Tschilschke und Dagmar Schmelzer (eds.): Docuficción. Enlaces entre ficción y no-ficción en la cultura española actual. Madrid / Frankfurt am Main (Iberoamericana/Vervuert), 2010, 57-75.

Fußball, Medien und Populärkultur im Erzählwerk von Gonzalo Suárez. In: PhiN 56, April 2011, 53-65.

Avatares cinematográficos de Don Juan en tiempos de la democracia - las películas Don Juan, mi querido fantasma de Antonio Mercero y Don Juan en los infiernos de Gonzalo Suárez. In: Hanno Ehrlicher und Stefan Schreckenberg (eds.): El Siglo de Oro en la España contemporánea. Madrid / Frankfurt am Main (Iberoamericana / Vervuert),  2011, 273-295.

Genette goes movies - Literarische und filmische Narratologie im Vergleich. In: Walter Bruno Berg, Chiara Polverini, Frank Reiser (Hrsg.): Literatur und die anderen Medien. Romanistik in Freiburg - eine Zwischenbilanz. Frankfurt am Main u.a. O. (Lang), 2012, 163-187.

El Jueves - eine Satirezeitschrift für Spanien aus Barcelona. In: Zeitschrift für Katalanistik 2012, 201-228. (Verfügbar im Netz)

La tematización de la literatura y la cultura popular en la narrativa policíaca hispanoamericana. In: Brigitte Adriaensen / Valeria Grinberg Pla (eds.): Narrativas del crimen en América Latina. Transformaciones y transculturaciones del policial. Berlin: Litverlag, 2012, 235-247.

Der Trick mit der Eklipse. Stationen eines Motivs von Kolumbus über Mark Twain und Hergé bis Augusto Monterroso. In: Romanistisches Jahrbuch 62 (2012), 425-448.

Apuntes sobre la canción popular moderna en México. In: Frank Leinen (ed.): Pop.Mex. Tercera edición (invierno 2012/2013) de la revista iMex, 49-63.

Avatares de la figura de Gardel en el teatro, el cómic y el cine. In: Karen Saban (comp.): El fenómeno Tango. Estudios interdisciplinarios sobre música popular y cultura del Río de la Plata. Stuttgart / Córdoba: Abrazos, 2014, 231-273.

Aya de Yopougon - ein aktueller Comic als Lektüre für den Französischunterricht. In: Zeitschrift für Romanische Sprachen und ihre Didaktik, 10.1 (2016), 47-67.

Die Formierung des Comic-Feldes während der "langen 1960er Jahre" in Frankreich, Spanien und Argentinien. In: Dietmar Hüser (ed.): Populärkultur transnational. Lesen, Hören, Sehen, Erleben in (west-)europäischen Nachkriegsgesellschaften der langen 1960er Jahre. Bielefeld: transcript Verlag, 2017, 27-47.

Representaciones del descubrimiento y la conquista de América en la historieta argentina (erscheint 2017 in Carrillo Zeiter, Katja / Müller, Christoph (eds.): Historia e historietas: representaciones de la historia en el cómic latinoamericano. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.)

Modos y funciones de la representación del tango-canción en la historieta argentina (erscheint 2017 in Kailuweit, Rolf (ed.): TangoMedia. Freiburg: Rombach)

La Perricholi - los orígenes de un mito nacional peruano (erscheint 2018 in Amann, Elizabeth et alii (eds.): La mitificación del pasado español: reescrituras de figuras y leyendas en la literatura del siglo XIX. Madrid: Iberoamericana Editorial Vervuert.)


Rezensionen

Wissenschaftliche Literatur:

José Cárdenes Melián: Aber, denn, doch, eben und ihre spanischen Entsprechungen. Eine funktional-pragmatische Studie zur Übersetzung deutscher Partikeln. (Münster/New York: Waxmann, 1997) In: Info DaF, April/Juni 1999, S. 146-148.

Käthe Henschelmann: Problem-bewußtes Übersetzen. Französisch-Deutsch. Ein Arbeitsbuch. (Tübingen: Narr, 1999) In: Info DaF, April/Juni 2001, S. 225-227.

Emilio Ortega Arjonilla (ed.): El Giro Cultural de la Traducción. Reflexiones teóricas y aplicaciones prácticas. (Frankfurt/M. u.a. O.: Peter Lang, 2007) In: Hispanorama, 122, November 2008, S. 132/133.

Holger Siever: Übersetzen Spanisch-Deutsch. Ein Arbeitsbuch. (Tübingen: Narr, 2008) In: Hispanorama, 123, Februar 2009, S. 104/105.

Javier Domínguez García: Memorias del futuro. Ideología y ficción en el símbolo de Santiago Apóstol. (Madrid/Frankfurt: Iberoamericana / Vervuert 2008) In: Hispanorama, 124, Mai 2009, S. 91/92.

Walther L. Bernecker (Hg.; unter Mitarbeit von Clementine Kügler): Spanien heute. Politik – Wirtschaft – Kultur. 5., vollständig neu bearbeitete Auflage. Frankfurt/M.: Vervuert 2008. In: Hispanorama, 125, August 2009, S. 84/85.

Jordi Gracia / Domingo Ródenas de Moya (eds.): Más es más. Sociedad y cultura en la España democrática 1986-2008. Madrid / Frankfurt/M.: Iberoamericana / Vervuert 2009. In: Hispanorama, 128, Mai 2010, S. 86/87.

Enrique Rodrigues-Moura (ed.): Indicios, señales y narraciones. Literatura policíaca en lengua española. Innsbruck: innsbruck university press 2010. In: Hispanorama, 133, August 2011, S. 89/90.

Patricia Cavielles García / Gerhard Poppenberg (eds.): Luis Buñuel: dos miradas. Una aportación hispano-alemana a un cine antitético. Berlin: edition tranvía 2011. In: Hispanorama, 134, November 2011, S. 99/100.

Cahiers Mérimée. Publication de la Société Mérimée 1, 2009. In: Romanische Forschungen 2012, Heft 3, S. 411-414.

Marco Antonio de la Ossa Martínez: La música en la guerra civil española. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha 2011. In: Lied und populäre Kultur. Jahrbuch des Deutschen Volksliedarchivs Freiburg, 57. Jahrgang - 2012, S. 533-536.

Doris Wieser: Der lateinamerikanische Kriminalroman um die Jahrtausendwende. LIT Verlag: Münster 2012. In: Hispanorama, 139, Februar 2013, S. 103/104.

Frank Leinen (Hg.): México 2010. Kultur in Bewegung - Mythen auf dem Prüfstand. Düsseldorf: Düsseldorf University Press 2012. In: Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, 54. Band, 2013, S. 473-476.

Ralf Junkerjürgen (Hg.): Spanische Filme des 20. Jahrhunderts in Einzeldarstellungen. Berlin: Erich Schmidt Verlag 2012. In: Hispanorama, 142, November 2013, S. 81-83.

Pedro Pérez del Solar: Imágenes del desencanto. Nueva historieta española 1980-1986. Madrid / Frankfurt/M.: Iberoamericana / Vervuert 2013. In: Hispanorama, 145, August 2014, S. 107/108.

Eva Díaz Gutiérrez / Claire-Marie Jeske / Gemma Linares i Zapater / María Suárez Lasierra: Madrid. Sociedad, economía, historia y cultura. (Themenarbeitsheft mit Multimedia-CD aus der Reihe "Spanisch für die Oberstufe") Stuttgart: Klett 2014. In: Hispanorama, 149, August 2015, S. 105/106.

Joachim Bach: Nationale und transnationale Identität in der spanischen Canción popular. Hamburg: Verlag Dr. Kovac 2014. In: Hispanorama, 150, November 2015, S. 107/108.

Jacques Dürrenmatt: Bande dessinée et littérature. Paris: Classiques Garnier 2013. In: Lendemains, 162/163, 41. Jahrgang 2016, S. 270-273.

Bertold Riese: Die Inka. Herrscher in den Anden. München: Beck 2016. In: Hispanorama, 157, August 2017, S. 101/102.


Belletristik:

Lorenzo Silva (et alii): Leyendas de Bécquer. (Madrid: 451 Editores, 2007) In: Hispanorama, 119, Februar 2008, S. 112.

Belén Gopegui: La conquista del aire. (Barcelona: Anagrama, 1998; Neuauflage 2007 in der Reihe "Compactos" von Anagrama) In: Hispanorama, 120, Mai 2008, S. 87/88.

Héctor G. Oesterheld / Francisco Solano López: El eternauta. (Barcelona: NORMA, 2007) In: Hispanorama, 121, August 2008, S. 114/115.

Antonio Martínez: Grúas asesinas. El caso de El Gorila y La Nena al descubierto. Barcelona: Seix Barral 2009. In: Hispanorama, 126, November 2009, S. 81/82.

Marta Sanz: Black, black, black. Barcelona: Anagrama 2010. In: Hispanorama, 131, Februar 2011, S. 86.

Juan José Millás: Lo que sé de los hombrecillos. Barcelona: Seix Barral 2010. In: Hispanorama, 132, Mai 2011, S. 111/112.


Übersetzung

Diverse zeitgenössische Gedichte, Prosa- und Dramentexte aus dem Spanischen und Französischen ins Deutsche. Veröffentlicht in:
 
The Emlit Project. European Minority Literatures in Translation. Edited by Paula Burnett et alii. London (Brunel University College), 2003, 275-291 u. 304-315.

(Im Netz unter: www.brunel.ac.uk/4042/entertext3.3/EmLit_Deutsche.pdf)


Belletristische Veröffentlichungen

Beerdigung. In: Flugasche – Literaturzeitschrift. Nr.18, Juli 1986, 22.

Scherlock – Sieben Abenteuer eines modernen Detektivs. Meßkirch (Gmeiner), 2003.

Die Dogge von La Palma. In: Kopp, Diane (Hrsg.): Streifschüsse. Acht Kriminalgeschichten. Meßkirch (Gmeiner), 2003, 169-192.

Weihnachten auf der Île d’Aix. In: Haug, Gunter (Hrsg.): Spekulatius. Sieben Kriminalgeschichten zur Weihnachtszeit. Meßkirch (Gmeiner), 2003, 33-62.

Teufelskreis. 14. Platz im Arte-Kurzkrimi-Wettbewerb 2003. Veröffentlicht auf: http://www.arte-tv.com/static/c2/pdf/Teufelskreisneu.pdf