|
|
Albert-Ludwigs-Universität Romanisches Seminar Platz der Universität 3 79085 Freiburg im Breisgau |
|
E-Mail: admlwalk'AT'yahoo.de (den Spam-Schutz 'AT' bitte durch @ ersetzen) |
Thema: Análisis de las interferencias lingüísticas generadas del contacto entre el alemán y el español en la comunidad hispánica de Baden-Württemberg
Das Bestreben dieser Untersuchung ist, herauszufinden, welche linguistischen Mechanismen die spanischsprachigen Migranten (Kolumbianisch) erzeugen, um eine effektive Kommunikation für die deutsche Sprache zu erreichen. Deshalb ist es wichtig, die Beziehungen zwischen Kulturen (Kulturkontakt), den Prozess der Integration und die Rolle der Sprache (Deutsch – Spanisch) in diesem Prozess zu analysieren
| 1991-1997 | Universidad Tecnológica de Pereira Diplom in Erziehung, Spanisch und Audiovisueller Kommunikation Diplomarbeit: Olorema: una proposición del olor. Análisis de la sinestesia en la obra literaria de Rafael Chaparro Madiedo. Instituto Caro y Cuervo – Bogotá |
| 1998-2003 | Magister in hispanischer Linguistik Magisterarbeit: Comandos Azules: hacia la interpretación de elementos sociolingüísticos que contribuyen a la configuración de identidad juvenil a través de la actividad barrística en el Estadio el Campín de Bogotá |
| WS 2006/2007 bis voraussichtlich SS 2008 | Albert-Ludwigs-Universität Freiburg Romanisches Seminar - Doktorandin Hauptfach: Spanisch Nebenfach: Italienisch |
| WS 1999 - WS 2003 | Universidad Francisco José de Caldas-Bogotá (Kolumbien) Dozentin Fach: Spanisch und humanistische Lehrfächer System- und Elektronik Ingenieurfakultät |
| 2003 | Santillana Verlaghaus Autorin und Editorin Textos Contextos Sociales 6, 7, 8, 9 |
| 2002 | El Tiempo (Nationalzeitung) Autorin (Gruppenarbeit) Zeitschrift La Prueba für Philosophie, Spanisch, Kommunikation und Kultur. |
| SS 2002 | Universidad Pedagógica Nacional Eingeladene Dozentin Fächer: Sintaxis de la Lengua Española II Bogotá-Colombia |
| SS 2000 - WS 2001 | Universidad de los Andes (Elite-Universität) Dozentin Fach: Spanisch für Ökonomie Bogotá-Colombia |
| 2001 | Universidad Pedagógica Nacional Mithilfe (Forscherin) bei einem Untersuchungsprojekt. Projekt: Unterrichtsmethode von Fremdsprachen im Kolumbien. Bogotá-Colombia |