Förderungszeitraum: 1970-1973
Fördernde Institution: Schweizerische Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (Projekt n° 1.267.70 SR)

Betreuer: Henri Giordan (Universität Fribourg / CNRS Paris)

Publikationen:

• Georges Bernanos. 1. Essai de bibliographie des études en langes française. Tome 1 (1926-1948); Tome 2 (1949-1961); Tome 3 (1963-1971). Paris, Lettres Modernes, 1972, 1975, 1976.
• La réception de la littérature par la critique journalistique. Paris, Editions Jean-Michel Place, 1980, 440 p. (Coll. 'uvres et critiques', 3).
• "'Les Grands Cimetières sous la lune' devant la presse non catholique", Revue des Lettres modernes, nos 409-412, 1974/5, p. 79-120.
• "Les lectures de La Joie en 1929", Revue des Lettres modernes , nos. 504-509, 1977/3, p. 91-120.
• "La réception critique de L'Imposture et de La Joie", Roman 20-50. Revue d'étude du Roman du XX^e siècle, n° 6, déc. 1988, p. 97-108.
• "Herméneutique et littérature. Les interprétations de Monsieur Ouine en 1946, p.31-51 in: Philippe Le Touzé/Max Milner (éd.), Bernanos et l'interprétation. Paris, Klincksieck, 1996.

Förderungszeitraum: 1984-1987
Fördernde Institution: DFG (Projekt Ju 173 /1/1)

Mitarbeiter: Martin Ebel, Ursula Erzgräber
Wissenschaftliche Hilfskräfte: Eugen Bader, Monika Hainmüller, Jeanette Stoffel

Publikationen:

• [zusammen mit Martin Ebel und Ursula Erzgräber] Französischsprachige Gegenwartsliteratur 1918-1986/87. Eine bibliographische Bestandsaufnahme der Originaltexte und der deutschen Übersetzungen. Tübingen, Niemeyer, 1989, XXIV + 908 p.
• "Die Präsenz der französischen Erzählprosa des 19. und des frühen 20. Jahrhunderts in Deutschland", p. 62-75 in: B. Kortländer/F. Nies (Hrsg.), Französische Literatur in deutscher Sprache. Eine kritische Bilanz. Düsseldorf, Droste Verlag, 1986.
• [Zusammen mit Ursula Erzgräber] "L'Oeuvre d'Hervé Bazin en Allemagne", p. 301-309 in: Hervé Bazin. Actes du Colloque d'Angers. Presses de Université d'Angers, 1987.

Seit 1990, zusammen mit R.G. Renner (Deutsches Seminar der Universität Freiburg i.Br.)
Forschungsprojekt am Frankreich-Zentrum der Universität Freiburg.

Mitarbeiter: Beate Gamer, Wolfgang Reinbold, Dorothea Schmidt.

Publikationen:

• Beate Gamer, Wolfgang Reinbold, Dorothea Schmidt, "Selbst- und Fremdbilder in der französischen und deutschsprachigen Literatur und Publizistik von 1970 bis 1990", RZLG, 19. Jg. 1/2, 1985, p. 191-224.
• Joseph Jurt, "L'image de l'Allemagne dans Le Hussard bleu", p. 289-321 in: Marc Dambre (éd.), Roger Nimier quarante ans après 'Le Hussard bleu'. Paris, Bibliothèque nationale de France, 1995.
• Joseph Jurt, "Deutsch-französische Fremd- und Selbstbilder in der Literatur und Publizistik der Gegenwart", p. 57-80 in: Frankreich-Jahrbuch 1995. Obladen, Leske + Budrich, 1996.
• Joseph Jurt, "Le mythe des deux Allemagnes", Le Monde, 9 juin 1990 [engl. Version: "French writers and 'the two Germanys'", The Times Literary Supplement , June 4-8, 1990; deutsche Version: "Zweimal Deutschland", Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11. Juni 1990; span. Version: "Francia y el mito de los dos Alemañas", El País, 9 de junio de 1990; ital. version: "Gli scrittori francesi e il mito delle due Germanie", L'Indice , giugno 1990. Alle in: Supplement LIBER, Nr. 2, 2].
• Joseph Jurt, "Frankreich" p. 75-97 in: Klaus Stierstorfer (Hrsg.), Deutschlandbilder im Spiegel anderer Nationen. Literatur - Presse - Film - Funk - Fernsehen. Reinbek, Rowohlt, 2003 (rororo-rowohlts enzyklopädie, 55657).
  

Förderungszeitraum: 1994-1997 Fördernde Institution: DFG (Projekt Ju 173/3/1) Wissenschaftlicher Mitarbeiter: Michael Einfalt Wissenschaftliche Hilfskräfte: Nathalie Gilbert, Sabine Schutz

Publikationen:

• Michael Einfalt: "Der Richtungsstreit in der 'Nouvelle Revue Française' nach dem Ersten Weltkrieg", in: Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 147, 232. Band, p. 350-363.
• Michael Einfalt: "Die Literaturkritik der 'Action française'", in: Zeitschrift für französische Sprache und Literatur (im Druck).
• Michael Einfalt: "Das Engagement der französischen Schriftsteller der Zwischenkriegszeit, mit einem Blick auf Walter Benjamin", in: Dietrich Hoß / Heinz Steinert (Hgg.), Vernunft und Subversion. Die Erbschaft von Surrealismus und Kritischer Theorie. Münster, Verlag Westfälisches Dampfboot, 1997, 144-158. - Französische Fassung: "L'engagement intellectuel des écrivains français de l'entre-deux-guerres sous le regard de Walter Benjamin", in: Agone. Philosophie, Critique & Littérature , nº 20 (1998), 91-105.
• Michael Einfalt: “Autonomie littéraire et engagement politique: La Nouvelle Revue française et l’Allemagne après la Première Guerre Mondiale”, in: Recherches & Travaux, nº 56 (1999), 81-93.
• Michael Einfalt: “Jacques Maritain et le champ littéraire français des années 1920: catholicisme versus autonomie littéraire”, in: Regards sociologiques, nº 17-18 (1999), 137-147.
• Michael Einfalt: Nation, Gott und Modernität. Grenzen literarischer Autonomie in Frankreich 1919-1929. Tübingen, Niemeyer, 2001.

Gemeinsames Projekt mit Pierre Bourdieu , Centre de sociologie européenne du Collège de France (Paris).

Förderungszeitraum: 1996-1998
Fördernde Institution: Universität Freiburg

Mitarbeiter: Markus Gerlach, Judith Kasper, Claudia Schalke

• "Le rôle essentiel de la traduction", Documents, 54e année, n° spécial 'France-Allemagne – passion et raison', 1999, p. 42-44.
• " 'L'intraduction' de la littérature française en Allemagne", Actes de la recherche en sciences sociales, n° 130, déc. 1999, p. 86-89
• Claudia Schalke, Markus Gerlach, "Le paysage éditorial allemand", Actes de la recherche en sciences sociales, n° 130, déc. 1999, p. 29-47.
• Judith Kasper, "Das Rezensionswesen im Wandel – Autonomie und Heteronomie der Literaturkritik im Spiegel der Rezeption der französischen Literatur durch das deutsche Feuilleton", in: Giulio Eggeling, Silke Segler-Meßner (Hrsg.), Europäische Verlage und romanische Gegenwartsliteraturen. Profile, Tendenzen, Strategien. Tübingen, Gunter Narr, 2003, p. 239-251.
• "Traduction et transfer culturel", in: C. Lombez et R. Von Kulessa (éd.), De la traduction et des transferts culturels. Paris, L’Harmatton, 2007, p. 93-111.
  

Gemeinsames Projekt mit Gerd Krumeich und Erich Pelzer

Teilprojekt B3 des SFB 541 der Universität Freiburg. "Identitäten und Alteritäten. Die Funktion von Alterität für die Konstitution und Konstruktion von Identität"

Förderungszeitraum: 1997-2000

Publikationen zum Thema:

• "Sprache, Literatur, Nation, Kosmopolitismus, Internationalismus. Historische Bedingungen des deutsch-französischen Kulturaustausches", p. 230-241 in: Gilles Dorion/Franz-Joseph Meissner/János Riesz/Ulf Wielandt (éd.), Le français aujourd'hui: une langue à comprendre . Mélanges offerts à Jürgen Olbert. Frankfurt, Diesterweg, 1992.
• "Symboles et identité nationale dans l'Allemagne d'aujourd'hui", in Académie des Sciences, Belles-Lettres et Arts de Besançon, Proçès-Verbaux et Mémoires, vol. 190 1994, p. 237-260.
• "Le débat français sur la nation. Les Français vus d'Allemagne", Commentaire, été 1996, p. 335-339.
• "Geschichte und nationale Symbole", p. 307-324, in: Hermann Schäfer (Hg.), Geschichte in Verantwortung. Festschrift für Hugo Ott . Frankfurt/New York, Campus Verlag, 1996.
• "Identität", p.78-84 in: Robert Picht, Vincent Hoffmann-Martinet, René Lasserre, Peter Theiner (Hrsg.), Fremde Freunde. Deutsche und Franzosen vor dem 21.Jahrhundert. München; Zürich, Pieper, 1997; französische Version: "Identité", p. 159-166, in: Jacques Leenhardt, Robert Picht (éd.), Au jardin des malentendus. Le commerce franco-allemand. Arles, Actes Sud, 1997.
• "Nationales Selbstverständnis in Deutschland und Frankreich: Divergenzen/Konvergenzen. Identité nationale en Allemagne et en France: divergences/convergences", Le Forum franco-allemand, Mai-Juni 1998, p. 159-164.
• "Die Rolle der Nationalsymbole in Deutschland und Frankreich", p. 141-155, in: E. François, M.C. Hook-Demarle, R. Meyer-Kalkus, M. Werner (Hrsg.), Marianne - Germania. Deutsch-französischer Kulturtransfer im europäischen Kontext 1789-1914. Leipzig, Leipziger Universitätsverlag, 1998; erweiterteVersion, pp. 67-90, in: Joseph Jurt, Gerd Krumeich, Thomas Würtenberger (Hg.), Wandel von Recht und Rechtsbewußtsein in Frankreich und Deutschland. Berlin, Berlin Verlag Arno Spitz, 1999.
• "L'identité nationale: une fiction, une réalité sociale?", Regards sociologiques, nº 16, 1998, p. 37-50.
• [Hg.] [zusammen mit Gerd Krumeich und Thomas Würtenberger]: Wandel von Recht und Rechtbewußtsein in Frankreich und Deutschland . Berlin, Berlin Verlag Arno Spitz, 1999.
• "Le concept de la nation et de la politique de la nationalité en France et en Allemagne", Civitas, Nr. 9/10, Sept.-Okt. 1999, p. 183-188.
• "Littérature, politique et identité nationale en Allemagne et en en France", Recherches & Travaux, n° 56, 1999, p. 65-77.
• "Symbolische Repräsentation nationaler Identität in Frankreich und Deutschland nach 1789", p. 115-140: Ruth Florack (Hg.), Nation als Stereotyp. Fremdwahrnehmung in deutscher und französischer Literatur . Tübingen, Niemeyer, 2000 ('Studien und Texte zur Sozialgeschichte der Literatur', 76).
• "Die Renaissance des Nationalstaates und die europäische Integration", p. 55-67, in: Bernhard Kramann, Manfred Schmeling (Hrsg.), Unheimliche Ähnlichkeiten. Gesellschaft und Identität in Frankreich und Deutschland . Opladen, Leske+Budrich, 2002 ('Frankreich-Forum. Jahrbuch des Frankreichzentrums der Universität des Saarlandes', Band 3).
• "Rappresentazione simbolica dell‘identità nazionale nella Francia rivoluzionaria", p. 217-230, in: Paolo Prodi, Wolfgang Reinhard (ed.), Identità colletive tra Medioevo ed Età Moderna. Bologna, CLUEB, 2002.
• "Nationale Identität und Literatur in Frankreich und Deutschland", p. 21-44, in: Eva Kimminich (Hrsg.), Kulturelle Identität. Konstruktionen und Krisen. Frankfurt a.M., Peter Lang. Europäischer Verlag der Wissenschaften, 2003; portugiesische Version in: forum deutsch. Revista Brasileira de Estudos Germânicos, vol. VII, 2003, p. 5-24.
• "Die Konstruktion nationaler Identitäten in Europa (18. bis 20. Jahrhundert)", Francia 28/3, 2001 [2002], p. 1-14.
• "Die Allegorie der Freiheit in der französischen Tradition", in: K. Knabel, D. Rieger, S. Wodianka (Hrsg.), Nationale Mythen – kollektive Symbole. Funktionen, Konstruktionen und Medien der Erinnerung. Göttingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 2005, p. 113−126.
• "Die Geburt der modernen Nation aus dem Geist der Revolution", in: Alain J. Lemaître, Rolf G. Renner (éd.), Les révolutions du monde moderne. Berlin, BWV. Berliner Wissenschaftsverlag, 2006, p. 15-30.
  

• Homepage Joseph Jurt
• Homepage Romanisches Seminar