Publikationen

Monographie

Ecologie. Die Geschichte zentraler Lexien des französischen Umweltvokabulars seit 1968,Tübingen (Francke) 1998

Sammelbände

Werner, Edeltraud/Liver, Ricarda/Stork,Yvonne/Nicklaus, Martina (ed.), et multum et multa. Festschrift für Peter Wunderli zum 60. Geburtstag, Tübingen(Narr) 1998

Bierbach, Mechtild/von Gemmingen, Barbara/Stork,Yvonne (ed.), Das gefesselte Wort. Beiträge zur Entwicklung von Wörterbüchern und Grammatiken des Spanischen / La palabra atada. Contribuciones sobre la evolución de diccionarios y gramáticas del español, Akten der gleichnamigen Sektion des 15. Deutschen Hispanistentages in Bremen vom 1.3.-4.3.2005, Bonn (Romanistischer Verlag) 2007

Artikel

"Über den Zusammenhang von morphosyntaktischem und semantischem Wandel bei der Popularisierung von Adjektiven", in: Vox Romanica 53 (1994), p. 215-232

"Morphosyntaktischer und semantischer Wandel imRahmen der Popularisierung des französischen Umweltvokabulars", in: Bernd Spillner (ed.), Fachkommunikation. Kongreßbeiträge zur 24. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik GAL e.V., Frankfurt a.M. (Peter Lang) 1994, p. 105-108

"Die Rolle des Ökonomiebegriffs in derÖkolinguistik", in: Alwin Fill (ed.), Sprachökologie und Ökolinguistik. Referate des Symposions Sprachökologie und Ökolinguistik an der Universität Klagenfurt, 27.-28. Oktober 1995, Tübingen (Stauffenburg) 1996, p. 93-102

"langue und parole", in: Ansgar Nünning (ed.), Metzler-Lexikon Literatur- und Kulturtheorie, Stuttgart 1998, p. 304-305 [ebenfalls erschienen in: id. (ed.), Grundbegriffe der Literaturtheorie, Stuttgart (Metzler) 2004, p. 142-144]

"Saussure", in: Ansgar Nünning (ed.), Metzler-Lexikon Literatur- und Kulturtheorie, Stuttgart (Metzler)1998, p. 476-478

"Ecologie - Bemerkungen zum semantischen Wandel eines Internationalismus", in: Mechtild Bierbach/Barbara von Gemmingen (ed.), Kulturelle und sprachliche Entlehnung: die Assimilierung des Fremden. Akten der gleichnamigen Sektion des XXV. Deutschen Romanistentages im Rahmen von Romania I in Jena vom 28.9.-2.10.1997, Bonn (Romanistischer Verlag) 1999, p. 205-218

"Das Ökonomieprinzip und die Instanz Gedächtnis", in: Heike Brohm/Claudia Eberle/Brigitte Schwarze (ed.), Erinnern - Gedächtnis - Vergessen. Beiträge zum 15. Nachwuchskolloquium der Romanistik, Düsseldorf, 9.-12. Juni 1999, Bonn (Romanistischer Verlag) 2000, p. 45-54

"Die semantischen Beziehungen zwischen écologie und environnement", in: Bernhard Kettemann/Hermine Penz (ed.), ECOnstructingLanguage, Nature and Society. The Ecolinguistic Project Revisited. Essays in Honour of Alwin Fill, Tübingen (Stauffenburg Verlag) 2000, p. 343-356

"Michel Bréal und die Ambivalenz seiner Fortschrittsgläubigkeit", in: Peter Wunderli/Iwar Werlen/Matthias Grünert (ed.), Italica ‑ Raetica ‑ Gallica. Festschrift für Ricarda Liver zum 60. Geburtstag, Tübingen (Francke) 2001, p. 471-487

"La historia del léxico hispánico y la noción de economía", in: Jens Lüdtke/Christian Schmitt (ed.), Historia del léxico español: enfoques y aplicaciones, Madrid (Iberoamericana)/Frankfurt a.M. (Vervuert) 2004, p. 167-181

"Die Sprachökonomie im 19. Jahrhundert. Zur Ausdifferenzierung eines Konzepts", in: Gerda Haßler/Gesina Volkmann (ed.), History of Linguistics in Texts and ConceptsGeschichte der Sprachwissenschaft in Texten und Konzepten, vol. 1, Münster (Nodus) 2004, p. 353-363

"El verbo, entre lexicón y gramática. El DELE y el dato de rección 'TR.-PRNL.'", in: Alberto Bustos Plaza/Stefan Pfänder (ed.),  Entre léxico y gramática: en torno al verbo. Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas, Ratisbona - Alemania 2003, La Paz (Instituto Boliviano de Lexicografía) 2007, p. 195-207

"Die lexikographische Situation des lateinamerikanischenSpanisch. Eine Betrachtung aus sprachökologischer Perspektive", in: AlwinFill/Hermine Penz (ed.), Sustaining Language. Essays in Applied Ecolinguistics, Münster etc. (Lit Verlag) 2007, p. 65-81

"La situación lexicográfica del español hispanoamericano. Consideraciones desde la perspectiva de la ecolingüística", in: Dolores Azorín Fernández et al. (ed.), El diccionario como puente entre las lenguas y culturas del mundo, Actas del II Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica. Alicante 2008, p. 594-600

"Standardsprache(n) und Dialekt im Werk des elsässischen Künstlers Hansi", in: Thomas Bremer/Annette Schiller (ed.), Dialekt und Standardsprache in Italien und Europa. Edeltraud Werner zum 60. Geburtstag, Frankfurt a.M. etc. (Lang) 2012, p. 83-100 

Nachruf

Nachruf auf André Martinet, in: Vox Romanica 59 (2000), p. 389-395

Rezensionen

Où en sont les études sur le lexique? Bilan et perspectives, Paris/Gembloux1991, in: Vox Romanica 52 (1993), p.378-382

Nikolaus Schpak-Dolt, Einführung in die französische Morphologie, Tübingen 1992, in: Vox Romanica 52 (1993), p. 352-356

Martin Hummel, Cadre, employé und Angestellter. Ein sprachwissenschaftlicher Beitrag zur vergleichenden Kulturforschung im deutsch-französischen Sprachraum der Gegenwart, Tübingen 1993, in: Vox Romanica 53 (1994), p. 384-389

Annette Martinez Moreno, Sprachwandel und Irregularität. Morphosyntaktische Veränderungen im Bereich französischer Nominalkategorien, Berlin 1993, in: Vox Romanica 53 (1994), p. 368-374

Alwin Fill, Ökolinguistik. Eine Einführung, Tübingen 1993, in: Vox Romanica 53 (1994), p. 257-262

Marion Cypionka, Französische "Pseudoanglizismen". Lehnformationen zwischen Entlehnung, Wortbildung, Form- und Bedeutungswandel, Tübingen 1994, in: Vox Romanica 55 (1996), p. 345-350

Waltraud Weidenbusch, Funktionen der Präfigierung. Präpositionale Elemente in der Wortbildung des Französischen, Tübingen 1993, in: Vox Romanica 55 (1996), p. 350-354

Horst Geckeler/Wolf Dietrich, Einführung in die französische Sprachwissenschaft. Ein Lehr- und Arbeitsbuch, Berlin 1995, in: Vox Romanica 56 (1997), p. 348-351

Georg Stötzel/Martin Wengeler (in Zusammenarbeit mit Karin Böke, Hildegard Gorny, Silke Hahn, Matthias Jung, Andreas Musolff, Cornelia Tönnesen), Kontroverse Begriffe. Geschichte des öffentlichen Sprachgebrauchs in der Bundesrepublik Deutschland, Berlin/New York 1995, in: Vox Romanica 56 (1997), p. 247-250

Manfred Höfler, Dictionnaire de l'art culinaire français. Etymologie et histoire, Aix-en-Provence 1996, in: Vox Romanica 57 (1998), p. 308-310

Peter Röder, Französische Phonetik und Phonologie. Ein Grundkurs, Erlangen/Jena 1996, in: Vox Romanica 57 (1998), p. 310-312

Christoph Platen, "Ökonymie". Zur Produktnamen-Linguistik im Europäischen Binnenmarkt, Tübingen 1997, in: Vox Romanica  58 (1999), p. 303-308

Maxim Sergijewskij, Einführung in das ältere Französisch (ed. Uwe Petersen, Wolfgang Kaufmann, Heinrich Kohring), Tübingen 1997, in: Vox Romanica 58 (1999), p. 291-294

Rom Harré/Jens Brockmeier/Peter Mühlhäusler, Greenspeak. A Study of Environmental Discourse, ThousandOaks/London/New Delhi 1999, in: Vox Romanica 59 (2000), p. 202-208

Javier Elvira, El cambio analógico, Madrid1998, in: Vox Romanica 59 (2000), p.370-375

André Thibault, Perfecto simple y perfecto compuesto en español preclásico. Estudio de los perfectos de indicativo en"La Celestina", el "Teatro" de Encina y el "Diálogo de la lengua", Tübingen 2000, in: Vox Romanica 60 (2001), p. 371-375

Miguel Casas Gómez, Las relaciones léxicas,Tübingen 1999, in: Vox Romanica 61 (2002), p. 368-371

August Dauses, Ökonomie und Kybernetik natürlicher Sprachen. Universelle Gesetze des Sprachwandels,Stuttgart 2000, in: Vox Romanica 61 (2002), p. 281-283

Diccionario del español de Argentina. Español de Argentina - Español de España, dir. por Günther Haensch y Reinhold Werner, coordinación Claudio Chuchuy, Madrid 2000 und Diccionario del español de Cuba. Español de Cuba - Español de España, dir. por Günther Haensch y Reinhold Werner, coordinación Gisela Cárdenas Molina/Antonia MaríaTristá Pérez/Reinhold Werner, Madrid 2000,  in: Vox Romanica 61 (2002), p. 378-381

Raúl Ávila/JoséAntonio Samper/Hiroto Ueda (et al.), Pautas y pistas en el análisis del léxico hispano(americano), Madrid/Frankfurt a.M. 2003, in: Vox Romanica 64 (2005), p. 370-374

Iris Bachmann, Die Sprachwerdung des Kreolischen. Eine diskursanalytische Untersuchung am Beispiel des Papiamentu, Tübingen 2005, in: Vox Romanica 66 (2007), p. 256-260

Richard Waltereit, Abtönung. Zur Pragmatik und historischen Semantik von Modalpartikeln und ihren funktionalen Äquivalenten in romanischen Sprachen,Tübingen 2006, in: PhiN 43 (2008), p.61-65

Hans W. Giessen/Heinz-Helmut Lüger/Günther Volz (ed.), Michel Bréal -Grenzüberschreitende Signaturen, Landau 2007, in: Vox Romanica 68 (2009), p. 352-356

Holger Siever, Übersetzen Spanisch - Deutsch. Ein Arbeitsbuch, Tübingen 2008, in: PhiN 49 (2009), p. 114-118

Georg Bossong, Die romanischen Sprachen. Eine vergleichende Einführung, Hamburg 2008, in: Vox Romanica 69 (2010), p. 250-256

Dietrich Busse, Semantik, Paderborn 2009, in: PhiN 56 (2011), p. 128-131

M. Belén Alvarado Ortega, Las fórmulas rutinarias del español: teoría y aplicaciones, Frankfurt a.M. 2010, in: Romanistisches Jahrbuch 62 (2011), p. 449-453

Stefan Barme, Gesprochenes Französisch, Berlin 2012, in: PhiN 64 (2013), p. 68-73 

Übersetzungen

"Die Eroberung Mexikos durch Hernán Cortés", Auswahl und Übersetzung eines Textauszugs aus Francisco López de Gómara, La conquista de México (ed. José Luis de Rojas), Madrid 1987, in: Christoph Strosetzki (ed.), Der Griff nach der Neuen Welt. Der Untergang der indianischen Kulturen im Spiegel zeitgenössischer Texte, Frankfurt a.M. 1991, p. 90-112

"Die wirkliche Geschichte von der Eroberung Neu-Spaniens", Auswahl und Übersetzung eines Textauszugs aus Bernal Díaz del Castillo, Historia verdadera de la conquista de la Nueva España (ed. Miguel León-Portilla), Madrid 1984, in: Christoph Strosetzki (ed.), Der Griff nach der Neuen Welt. Der Untergang der indianischen Kulturen im Spiegel zeitgenössischer Texte, Frankfurt a.M. 1991, p. 113-130