Mercedes Figueras Home Page

Mercedes Figueras - Bild

Mercedes Figueras de las Heras

Lektorin für Spanisch

Trennzeichen
Zur Person • Außeruniversitäre Tätigkeiten • Lehrveranstaltungen im laufenden Semester • Links • Disclaimer • Kontakt

Trennlinie

Zur Person:

Geboren 1949 in Barcelona. Nach dem Studium der Anglistik/Germanistik an der Universidad Central de Barcelona ging ich für zwei Jahre nach Edinburgh. Ein Jahr arbeitete ich als 'Assistant teacher' an einer Schule, das zweite Jahr nahm ich an einem Postgraduierten-Kurs über englische und schottische Literatur an der Universität Edinburgh teil. Danach hatte ich eine Stelle als "Profesora ayudante" am Englischen Seminar der Universidad Autónoma de Barcelona. 1976 kam ich nach Feiburg und arbeitete als Dozentin für Spanisch in der Erwachsenenbildung und am Sankt Ursula Gymnasium, sowie als Lehrbeauftragte und gelegentlich als Lektorenvertretung an der Albert-Ludwigs-Universität-Freiburg. An der Freiburger Universität studierte ich gleichzeitig Romanistik und Anglistik (MA). Am Romanischen Seminar der Katholischen Universität Eichstätt arbeitete ich drei Jahre als wissenschaftliche Mitarbeiterin. Seit Herbst 1991 habe ich eine (halbe) Stelle als Lektorin für Spanisch am Romanischen Seminar der Universität Freiburg.

Weitere Tätigkeiten:

Übersetzungen:
Aus dem Deutschen ins Spanische: Heinz-Peter Endress (dt. Ausgabe hier bestellbar!), Bruno Frank, Ludwig Marcuse, Albert Christian Sellner, u.a.
Aus dem Deutschen ins Katalanische: Christine Nöstlinger, Peter Szondi, Richard Wagner.
Aus dem Spanischen ins Deutsche: Die Kunst des alten Amerika von José Alcina Franch zusammen mit Prof. Dr. Bodo Spranz (hier bestellbar!).
Mitarbeit an der Produktion von García Lorcas Bernarda Albas Haus am Stadttheater Freiburg (1985, Regie Andrea Breth).
Herausgabe der Anthologie spanischer Erzählungen des 20. Jahrhunderts - Die Orange ist eine Frucht des Winters, München: Piper 1990 (hier geht's zur Online-Bestellung!).
Herausgabe der Werke (zunächst des Erzählwerks) von Max Aub auf Deutsch (seit 1997), Frankfurt: Gatza bei Eichborn, ab 1999 Berlin: Eichborn Berlin. (Übersetzung: Buschmann/Gerhold; Anmerkungen: Figueras).
Über Max Aub: Artikel für das KLfG (Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur);
Rundfunkbeitrag «Max Aub: Ein spanischer Schriftsteller zwischen Avantgarde, Bürgerkrieg und Exil» (SWR 2 - Reihe: Profile).
Herausgabe der zweisprachigen Ausgabe von Max Aubs Heine (Übersetzung ins Deutsche und Anmerkungen dazu von B. Balzer. Einleitung und Anmerkungen dazu von M. Figueras), Segorbe (Castellón): Fundación Max Aub 2000.

Interessante Links

Spanien (Postleitzahlensuche, Telefonbuch, Bildungswesen, aktuelle Statistiken, Wetterbericht) • Regionen in Spanien • Spanien Live! (TV, Radio, WebCams) • Barcelona en catalá / deutsch (WebCam und Temperaturanzeige, WebCam2) • Katalonien • Fundación Max Aub • Bücher von Max Aub (mit Bestellmöglichkeit) • Romanisches Seminar • Uni Homepage • Suchmaschinen • Links für Studierende

Semestersprechstunde:

Mittwochs 18 - 20 Raum 1276

Kontaktadresse:

Mercedes Figueras
Albert-Ludwigs-Universität-Freiburg
Romanisches Seminar
Werthmannplatz 3
D-79085 Freiburg
Tel. 0761-203 3176
Fax 0761-203 3195

E-mail: mercedes.figueras@romanistik.uni-freiburg.de

Disclaimer

Das Landgericht Hamburg hat mit einem Urteil vom 12. Mai 1998 entschieden, daß Anbieter durch die Anbringung eines Links die Inhalte der betreffenden Seite ggf. mitzuverantworten haben. Dies kann - so das Gericht - nur dadurch verhindert werden, daß sich der Linksteller ausdrücklich von diesen Inhalten distanziert. Ich erkläre deshalb hiermit ausdrücklich, daß ich keinerlei Verantwortung für die von mir gebotenen Links übernehme und mich von deren Inhalt distanziere.Ich bin ausschliesslich für die Inhalte meiner eigenen Seiten verantwortlich, Inhalte anderer Domains entziehen sich im Normalfall meiner Kontrolle und Verantwortlichkeit. Wenn Sie diesen Links folgen, tun Sie das auf eigene Gefahr. Bei Nutzung eines Links gehe ich davon aus, daß Sie diesem Haftungsausschluß zustimmen.