Et voilà ce qui en résulta:

La France et la formation de la culture latino-américaine:
thèmes, figures, événements”
Colloque International, 26 au 28 mai 2004

Programme


Mercredi 26.05. / Frankreich-Zentrum

16h00

Ouverture du colloque

Allocution de M. le Prof Gerhard Schneider, vice-recteur de l’université de Fribourg

(1) Perspectives générales

16h30

Jacques Rancière

(Paris)

Conférence inaugurale: “Les déplacements de la

littérature”

17h30

Julio Ortega

(Providence, USA)

París transatlántico: Geotextualidad del viaje hispanoamericano

18h15

Hans-Martin Gauger (Freiburg) /

Selnich Vivas Hurtado (Colombie)

Récital poétique” de textes littéraires français /

latino-américains

19h15

Cocktail à l’honneur des participants au colloque



Jeudi 27.05. / Frankreich-Zentrum


(2) Le cas du Brésil

9h00

Alfons Knauth

(Bochum)

Le passé est B venir. Primitivisme et modernisme dans les avant-gardes françaises et brésiliennes

9h45

Tania Franco Carvalhal

(Porto Alegre)

La littérature française et le modernisme brésilien: échos et transformations

10h30

Pause / Café


(3) Les porte-parole du dialogue

11h00

Lisa Block de Behar

(Montevideo)

De nombres propios y ajenos: les fantaisies françaises de Adolfo Bioy Casares

11h45

Vittoria Borsò

(Düsseldorf)

Charles Baudelaire et le problème de la modernité en Amérique Latine

12h30

Pause / Déjeuner


14h00

Albert Bensoussan

(Rennes)

Les mentors français de Mario Vargas Llosa : Flaubert, Dumas, Hugo, Sartre et Malraux

14h45

Edgardo Cozarinski

(Paris)

Le préjugé anti-français chez le jeune Borges

15h30

Pause / Café


16h00

Alfonso de Toro

(Leipzig)

"Recodification postmoderne du théâtre français par ‘Periférico de Objetos’: Jarry, Artaud, Koltès et le théâtre actuel argentin de ‘marges’"

16h45

Walter Bruno Berg

(Freiburg)

Paul Groussac et Lucien Abeille: la présence de la France dans la culture argentine

17h30

Jean BessiPre

(Paris)

Fuentes, O. Paz, Vargas Llosa - lecteurs de la littérature française


Vendredi 28.05. / Aula


(4) Les “maîtres-penseurs” des disciplines

9h30


Johannes Kabatek

(Tübingen)

"... se former en République sous la domination d'une même langue" - la pensée linguistique française du XVIIIème et les langues en Amérique latine

10h15

Daniel Lins

(Fortaleza)

La philosophie de la différence et de la déconstruction au Brésil: Deleuze et Derrida

11h00

Pause / Café


11h30

Daniel Lefort

(Paris/ Tel Aviv)

Symbolisme et surréalisme en France, modernisme et surréalisme au Pérou : ruptures et transmissions

12h15

Pause / Déjeuner


(5) Autres protagonistes

13h30

Raymond Bellour

(Paris)

L’Amérique du Sud pour Henri Michaux

14h15

Charles Grivel

(Paris / Mannheim)

Hercule Flores ou Comment inventer la photographie au Brésil

15h00

Lisa Block de Behar /

Charles Grivel /

Julio Ortega

Resumé polyphonique

(6) À propos des loisirs

17h00

Départ à Rouffach

(lieu de rencontre: Europaplatz)


18h00

Cocktail offert aux participants du colloque par M le Prof. Willy Michel


20h00

Dîner au Restaurant Caveau “Haxakessel” (dit... “La Marmite de la Sorcière), Rouffach (Alsace)



23h30

Retour à Fribourg